1 00:01:47,768 --> 00:01:52,035 Guarda che la tua squadra è stata battuta di nuovo ieri sera. Fermare. 2 00:01:52,037 --> 00:01:55,705 Deve andare. Inutile. 3 00:02:01,912 --> 00:02:04,712 Cos'hai che non va? Stai bene? 4 00:02:04,714 --> 00:02:06,680 Sono eccezionale. 5 00:02:06,682 --> 00:02:11,183 Ho ricevuto una brutta notizia oggi mi ha lasciato un po' indietro. 6 00:02:11,185 --> 00:02:14,853 Sono stato lasciato andare. Che cosa? 7 00:02:14,855 --> 00:02:17,821 Lasciato andare, reso superfluo. 8 00:02:17,823 --> 00:02:22,225 Sono come te adesso, Larry, un uomo agiato, eh? 9 00:02:22,227 --> 00:02:25,327 È gas, vero? Come mai? 10 00:02:25,329 --> 00:02:27,228 Dieci di noi hanno ricevuto lettere. 11 00:02:27,230 --> 00:02:31,165 Il tizio dell'ufficio dice che lo saranno ottenere le loro torte dall'Inghilterra. 12 00:02:31,167 --> 00:02:35,868 L'unico modo possono competere. Il coglione. 13 00:02:35,870 --> 00:02:37,936 Quali bastardi, cosa? 14 00:02:37,938 --> 00:02:41,506 Bene, possiamo continuare l'un l'altro in compagnia adesso. 15 00:02:41,508 --> 00:02:44,541 O si. Fottutamente sicuro. 16 00:02:44,543 --> 00:02:50,212 Mio padre, che Dio lo riposi, mi ha portato lì. Giusto. 17 00:02:50,214 --> 00:02:53,548 Non dimenticare mai di tornare a casa con me la prima busta paga. 18 00:02:53,550 --> 00:02:59,352 Ho corso tutta la strada tenendomi per mano tasca per evitare che i soldi cadano. 19 00:02:59,354 --> 00:03:01,220 E un sacchetto di fette di frutta. 20 00:03:01,222 --> 00:03:04,356 Ero più entusiasta di loro di quanto riguardassi i soldi. 21 00:03:04,358 --> 00:03:08,158 Conoscevo le mie sorelle impazzirebbero quando li vedessero. 22 00:03:08,160 --> 00:03:11,928 Il giovane di Marie ha l'epilessia, te l'ho detto? 23 00:03:12,864 --> 00:03:16,030 N-no. È giusto? 24 00:03:19,468 --> 00:03:23,169 Andrà tutto bene. Dai. Ci sono persone che ti guardano. 25 00:03:27,340 --> 00:03:29,907 Ebbene, cosa sono io? cosa fare, Larry? 26 00:03:33,944 --> 00:03:40,447 - Eri comunque un panettiere schifoso. - Ora, ora, ora. Non ce n'è bisogno. 27 00:03:41,683 --> 00:03:44,483 Vieni qui. Vieni qui. 28 00:03:44,485 --> 00:03:46,651 Questa somma forfettaria, quanto riceverai? 29 00:03:46,653 --> 00:03:49,586 Non dirglielo. Non lo so. Alcune migliaia. 30 00:03:49,588 --> 00:03:51,754 - Non... non lo so. - Non abbiamo niente. 31 00:03:51,756 --> 00:03:54,456 Lui crollerà senza qualcosa da fare. 32 00:03:54,458 --> 00:03:57,891 Vuoi stare zitto, cazzo? Ci sono un sacco di cose da fare per lui. 33 00:03:57,893 --> 00:04:00,627 - Tipo cosa? - Sistemargli la casa. 34 00:04:00,629 --> 00:04:04,631 La sua casa è già sistemata. È come la fottuta Graceland. 35 00:04:04,633 --> 00:04:07,899 Il suo giardino quindi. Ci sono un sacco di cose da fare per lui. 36 00:04:07,901 --> 00:04:12,970 State zitti, tutti quanti. Un brindisi. Sì, un brindisi. 37 00:04:12,972 --> 00:04:17,974 Alla disoccupazione. Disoccupazione. Oh, Gesù. 38 00:04:17,976 --> 00:04:22,210 ¶ Rema, rema, rema la barca ¶ 39 00:04:22,779 --> 00:04:27,314 ¶ dolcemente lungo il ruscello ¶ 40 00:04:27,316 --> 00:04:31,116 ¶ allegramente, allegramente allegramente, allegramente¶ 41 00:04:31,118 --> 00:04:35,353 ¶ la vita non è che un sogno ¶¶ 42 00:04:35,355 --> 00:04:38,322 ¶ ciao ¶¶ 43 00:04:38,324 --> 00:04:40,856 bignè di zucchero? No, presi. 44 00:04:40,858 --> 00:04:42,424 Grano triturato. Che schifo! 45 00:04:42,426 --> 00:04:44,959 No, qualcosa. Ho sicuramente dimenticato qualcosa. 46 00:04:44,961 --> 00:04:49,796 Lo sento. Smettila di combattere lì. 47 00:04:50,298 --> 00:04:52,564 Almeno sarai al lavoro. 48 00:04:52,566 --> 00:04:55,265 Oh, amore, ci sarà più lavoro. 49 00:04:55,267 --> 00:04:58,134 Ci sarà. 50 00:04:59,971 --> 00:05:04,806 Smettila di combattere adesso, oppure questi vanno. Ora! 51 00:05:09,846 --> 00:05:12,478 Era quasi ora. 52 00:05:14,248 --> 00:05:16,481 Vieni per una partita? Oh no. 53 00:05:16,483 --> 00:05:19,083 Dai. Perché no? Devo portare i bambini a nuotare. 54 00:05:19,085 --> 00:05:22,785 No, non lo fai. L'acqua ci sarà ancora domani. 55 00:05:22,787 --> 00:05:24,953 E dopodomani. 56 00:05:24,955 --> 00:05:27,388 Odio nuotare. 57 00:05:35,096 --> 00:05:37,695 Dai. 58 00:05:37,697 --> 00:05:39,530 Manica destra, manica sinistra. 59 00:05:39,532 --> 00:05:43,000 Non voglio. Mi batterai solo di nuovo. Ti darò delle iniezioni. 60 00:05:43,002 --> 00:05:45,601 Non voglio scatti. Stai zitto. 61 00:05:45,603 --> 00:05:49,004 Tieni la testa bassa. 62 00:05:49,006 --> 00:05:51,840 Club indietro. 63 00:05:55,477 --> 00:05:57,577 Ora allora. Che cosa? 64 00:05:57,579 --> 00:06:01,581 Colpiscilo. Non posso. 65 00:06:01,583 --> 00:06:03,582 Certo che puoi. Vai avanti. 66 00:06:03,584 --> 00:06:06,384 Non posso. Mi stai rendendo nervoso. 67 00:06:06,386 --> 00:06:09,286 I miei occhi sono chiusi. Guarda. 68 00:06:15,159 --> 00:06:16,892 Buon uomo. Bello. 69 00:06:16,894 --> 00:06:19,360 Oh, buon Gesù. EHI! 70 00:06:21,030 --> 00:06:24,664 Ehi, maledetto clown! Scusa. 71 00:06:24,666 --> 00:06:27,198 Nessun danno fatto. 72 00:06:27,200 --> 00:06:31,135 Mantieni il tuo cazzo di palla per quello. 73 00:06:34,973 --> 00:06:37,105 Vuoto. Potremmo essere fortunati. Dai. 74 00:06:37,107 --> 00:06:41,609 Dovrebbe essere acceso di notte, lo sai. E' abbastanza bello esserlo. 75 00:06:43,012 --> 00:06:45,044 Nessuno. Gesù! 76 00:06:49,315 --> 00:06:52,515 Eccoci qui, puntuali. Siediti lì. 77 00:06:52,517 --> 00:06:55,518 E ora, signore e signori, Teresa Basso. 78 00:06:55,520 --> 00:06:57,486 - La tua donna è una bella cosa, vero? - Ciao a tutti, 79 00:06:57,488 --> 00:07:01,322 e benvenuto in quel posto nel mondo, dove altre due squadre prudono... 80 00:07:01,324 --> 00:07:04,291 quanti zuccheri prendi? Uno e un po'. 81 00:07:04,293 --> 00:07:07,627 Grande. 82 00:07:08,729 --> 00:07:15,233 ¶ E non riesco ad abituarmi a non farlo vivere accanto ad Alice¶ 83 00:07:15,235 --> 00:07:20,670 ¶ Alice, Alice chi cazzo è Alice¶¶ 84 00:07:25,442 --> 00:07:29,410 come stai, Maria? Com'è andato il lavoro? 85 00:07:29,412 --> 00:07:33,880 Grande. Ci sono un sacco di sporco sui tappeti. Lo adoro. 86 00:07:53,165 --> 00:07:54,697 Ho un bimbo dentro. 87 00:07:54,699 --> 00:07:59,267 Sto cercando di tirarlo su di morale, mostragli le corde, sai. 88 00:08:00,036 --> 00:08:03,637 "Giorgio Eliot." Mai sentito parlare di lui. 89 00:08:03,639 --> 00:08:05,772 Suo. 90 00:08:06,407 --> 00:08:10,674 OH. Eh. Sto pensando di frequentare qualche corso anch'io. 91 00:08:10,676 --> 00:08:14,977 Sei troppo tardi. Dovrai aspettare fino al prossimo anno. 92 00:08:14,979 --> 00:08:18,714 Vabbè. 93 00:08:22,820 --> 00:08:25,486 Ecco, così è meglio, cosa? 94 00:08:25,488 --> 00:08:27,821 Grazie. 95 00:08:27,823 --> 00:08:31,324 Non menzionarlo. 96 00:08:34,094 --> 00:08:37,195 Ti lascerò in pace. 97 00:08:39,365 --> 00:08:45,034 Ce ne sono ancora di difficili? Intendiamoci, i premi sono una vera schifezza. 98 00:08:45,036 --> 00:08:47,603 Non ho mai sentito parlare di lui. L'hai fatto. Axl. 99 00:08:47,605 --> 00:08:50,471 - Non l'ho fatto, cazzo. - L'hai fatto, cazzo. 100 00:08:50,473 --> 00:08:52,706 La scatola delle parolacce, mamma. Lo stavo solo citando. 101 00:08:52,708 --> 00:08:55,909 -Axl? - ¶ Riportami nella città paradisiaca ¶ 102 00:08:55,911 --> 00:08:59,177 ¶ dove l'erba è verde e le ragazze sono carine, oh¶ 103 00:08:59,179 --> 00:09:04,248 sì, mamma. Ehi, dacci un'occhiata. 104 00:09:04,717 --> 00:09:06,082 Ora, quale è Axl? 105 00:09:06,084 --> 00:09:09,351 Oh, cavolo. Non c'è da stupirsi che i giovani gridino quando lo vedono. 106 00:09:09,353 --> 00:09:12,153 Guarda in che stato è. E' solo geloso. 107 00:09:12,155 --> 00:09:14,654 E tu? Guarda il tuo stato. 108 00:09:14,656 --> 00:09:18,524 Non dimenticare chi ha pagato per questo cena davanti a te, figliolo, va bene? 109 00:09:18,526 --> 00:09:22,226 So chi ha pagato per questo. Lo stato. 110 00:09:22,928 --> 00:09:25,995 - Coglione. - Smettila. 111 00:09:25,997 --> 00:09:29,131 La cassetta delle parolacce, ora, vai avanti. 112 00:09:30,800 --> 00:09:33,834 Questo è adorabile. 113 00:09:34,636 --> 00:09:38,236 Ehm, i Jack. Torno tra un minuto. 114 00:09:41,074 --> 00:09:43,674 Smettila. 115 00:09:43,676 --> 00:09:46,909 Stavo solo scherzando. Fermare. 116 00:09:58,821 --> 00:10:01,388 Scrivilo, e tieniti vicino al telefono... 117 00:10:01,390 --> 00:10:04,256 Nel caso suoniamo, e ricorda, lo raddoppiamo... 118 00:10:04,258 --> 00:10:06,524 Se rispondi al telefono nel modo giusto. 119 00:10:06,526 --> 00:10:08,392 Non dire "ciao". 120 00:10:08,394 --> 00:10:11,560 Di': "Dublino è meglio". mix musicale, 98 f.M.", 121 00:10:11,562 --> 00:10:13,628 e ti daremo duemila dollari... 122 00:10:13,630 --> 00:10:17,365 è molto meglio di niente, amore. Dopo 25 anni? 123 00:10:17,367 --> 00:10:21,701 Troveremo comunque molto a che fare con ciò. Passeremo un bel Natale. 124 00:10:21,703 --> 00:10:24,570 L'ultimo. Oh, smettila. 125 00:10:28,541 --> 00:10:31,742 Potremmo prendere due galline. Hanno un sapore altrettanto gradevole. 126 00:10:31,744 --> 00:10:35,545 Non c'è modo. O un maledetto tacchino o niente. 127 00:10:35,547 --> 00:10:39,881 Guarda. Scriveremo tutto e vedere cosa possiamo farla franca. 128 00:10:39,883 --> 00:10:43,985 Ah, qual è il punto? Oh, Larry. 129 00:10:44,420 --> 00:10:48,053 Va bene, vai avanti allora. 130 00:10:51,358 --> 00:10:53,890 Giusto. 131 00:10:59,430 --> 00:11:01,495 Presenta prima. 132 00:11:01,497 --> 00:11:03,997 Niente per te e me. 133 00:11:03,999 --> 00:11:05,865 Va bene? Sì. 134 00:11:05,867 --> 00:11:11,703 - Diana? - Guarda, un paio di centinaia quid da un prestatore di denaro. lo so... 135 00:11:11,705 --> 00:11:14,505 no, Larry. 136 00:11:15,908 --> 00:11:18,274 A Diane non importa. 137 00:11:18,276 --> 00:11:21,176 Non ha bisogno di niente. 138 00:11:22,779 --> 00:11:25,646 E che mi dici di Kevin? 139 00:11:25,648 --> 00:11:29,950 Gesù, lo odio dannatamente. 140 00:11:32,287 --> 00:11:34,686 Sì. 141 00:11:39,659 --> 00:11:41,859 Effetto serra, che stronzate. 142 00:11:41,861 --> 00:11:44,193 Però prima era bello. 143 00:11:44,195 --> 00:11:47,029 Non sapresti cosa da indossare, così non lo faresti. 144 00:11:47,031 --> 00:11:50,165 Vorrei averne una decente cappotto del cazzo. 145 00:11:52,468 --> 00:11:54,968 Ancora addormentato. 146 00:11:54,970 --> 00:11:56,502 Meglio così. 147 00:11:56,504 --> 00:11:58,737 Fa abbastanza rumore non è vero, ragazzina? 148 00:11:58,739 --> 00:12:02,706 Ecco cosa sono dovrebbe fare alla sua età. 149 00:12:03,508 --> 00:12:07,710 È adorabile. Non lo è, ma? 150 00:12:10,046 --> 00:12:13,714 Vorrei poter dormire così. 151 00:12:20,621 --> 00:12:23,154 SÌ. Oh, favoloso. 152 00:12:23,156 --> 00:12:26,156 Bello, cosa? 153 00:12:35,065 --> 00:12:37,665 Dentro vai. 154 00:12:55,949 --> 00:12:58,882 È un odore grandioso venendo dalla cucina, cosa? 155 00:13:04,188 --> 00:13:07,421 Che cos'è? 156 00:13:18,166 --> 00:13:20,633 Oh, grazie, cazzo. 157 00:13:25,171 --> 00:13:29,506 Oh, ehi, Weslie! Buon Natale. 158 00:13:29,508 --> 00:13:31,807 Dai. 159 00:13:32,943 --> 00:13:35,677 Ah, ecco l'uomo. Come stai? 160 00:13:35,679 --> 00:13:37,912 Buon Natale. Buon Natale. 161 00:13:37,914 --> 00:13:43,082 Prendilo, cazzo ti lasci andare, vero? 162 00:13:48,822 --> 00:13:53,424 Come stai, Vera? Grandioso, Larry. Buon Natale, adesso. 163 00:13:53,959 --> 00:13:57,326 Uh, le ragazze sono in cucina. Buon per loro. 164 00:14:00,497 --> 00:14:03,464 Come stai, signora? 165 00:14:03,466 --> 00:14:06,799 Ehi, sta meglio dell'anno scorso. Vera. 166 00:14:06,801 --> 00:14:11,804 Bimbo, c'è un soffio strano da tua suocera. 167 00:14:11,806 --> 00:14:13,971 Fermare! Dico sul serio. 168 00:14:13,973 --> 00:14:19,643 Vai oltre. Bimbo, l'odore è dannatamente atroce. 169 00:14:19,645 --> 00:14:23,078 Dio mio. 170 00:14:24,047 --> 00:14:28,315 Sta cercando di fare qualcosa a se stessa? Beh, potrebbe essere solo una scoreggia. 171 00:14:28,317 --> 00:14:30,649 Ma lo controllerei. 172 00:14:30,651 --> 00:14:33,585 Posso annusare qualcosa anch'io. 173 00:14:33,587 --> 00:14:37,488 Bimbo, questo potrebbe rovinare la tua cena di Natale. 174 00:14:41,192 --> 00:14:46,460 Ha fatto questo a suo fratello ieri sera, la stessa identica cosa. 175 00:14:48,797 --> 00:14:53,032 Non riesco a sentire l'odore. Oh, devi avere il raffreddore, perché te lo dirò, 176 00:14:53,034 --> 00:14:55,767 sta peggiorando dannatamente. 177 00:14:55,769 --> 00:14:57,969 Non lo è, vero? 178 00:14:57,971 --> 00:14:59,470 Dio, è disperato. 179 00:14:59,472 --> 00:15:02,406 Come stai, Vera? Come stai, Weslie? Buon Natale. 180 00:15:02,408 --> 00:15:04,373 Non importa il Natale. Tua madre... 181 00:15:04,375 --> 00:15:08,043 ha un nome, lo sai. Non è tutto quello che ha, gallina. 182 00:15:10,580 --> 00:15:13,479 Fanculo. Scusa. 183 00:15:20,619 --> 00:15:24,053 Deve essere qui. L'ho visto atterrare. 184 00:15:24,055 --> 00:15:29,857 Ascolta, dì a te stesso: "ah, fanculo. Mi arrendo." E inizia ad andartene. 185 00:15:29,859 --> 00:15:32,392 Allora lo troverai. 186 00:15:36,630 --> 00:15:39,030 Un po' di fortuna? No. 187 00:15:39,032 --> 00:15:40,765 Di solito funziona. 188 00:15:40,767 --> 00:15:43,801 Ne ho uno di riserva con me. Dai. 189 00:15:43,803 --> 00:15:49,372 Andiamo, andiamo. Avere 20 anni, avere 20 anni, avere 20 anni. 190 00:15:49,374 --> 00:15:51,207 Sì! 20 sterline! Sì! 191 00:15:51,209 --> 00:15:55,777 Venti sterline, 20 sterline, 20 sterline. Bello. Grazie mille. 192 00:15:55,779 --> 00:16:00,748 Andiamo, piccolo amore. 193 00:16:00,750 --> 00:16:04,751 SÌ. Spara via. Sì-hoo! 194 00:16:04,753 --> 00:16:07,086 Dai, stiamo bevendo. Ah, no. Sono i tuoi soldi. 195 00:16:07,088 --> 00:16:10,121 Sicuro. Eri in piedi accanto a me. Ehi, pagherà. 196 00:16:10,123 --> 00:16:14,391 Ed è l'alba, corri arrivando dalla tribuna. 197 00:16:14,393 --> 00:16:17,327 Scusa. Bip, bip. 198 00:16:21,131 --> 00:16:23,931 Fare la fila con questo tempo per un sacchetto di avvelenamento da cibo. Sì. 199 00:16:23,933 --> 00:16:29,035 Devi darlo ai vietnamiti, ma. Andiamo, sarà carino. 200 00:16:31,539 --> 00:16:33,238 Sì-hoo! 201 00:16:33,240 --> 00:16:38,342 - Le ho dato un pacchetto di patatine fritte di scampi. - Non è una cena. 202 00:16:38,344 --> 00:16:41,945 Andiamo, Kerrie. Stiamo andando. 203 00:16:41,947 --> 00:16:44,680 Guarda, mi dispiace. 204 00:16:44,682 --> 00:16:47,816 Che ne dici di un drink prima di andare? No. 205 00:16:47,818 --> 00:16:50,118 Va bene. Ciao ciao, piccolo amore. 206 00:16:50,120 --> 00:16:52,519 Ah, è grandioso, cosa? O si. Grande. 207 00:16:52,521 --> 00:16:54,521 Che ore sono comunque? Sette campane. 208 00:16:54,523 --> 00:16:58,157 Gesù, stasera Maggie mi avrà dato la cena al gatto. 209 00:16:58,159 --> 00:17:00,525 Allora mangia quel maledetto gatto. 210 00:17:00,527 --> 00:17:02,527 Siediti, per l'amor di Gesù. 211 00:17:02,529 --> 00:17:05,029 I vietnamiti ci darà da mangiare più tardi. 212 00:17:05,031 --> 00:17:09,599 Allora vado alla botola, tipo. "Nome?" "Jerry McCarthy." 213 00:17:09,601 --> 00:17:12,301 Mi sta guardando però sulle specifiche, come. 214 00:17:12,303 --> 00:17:16,003 "Tu non Gerry McCarthy," dice. "Lo sono", dico. 215 00:17:16,005 --> 00:17:19,072 "Non lo sei", dice. "Lo sono, cazzo," dico. 216 00:17:19,074 --> 00:17:20,706 Qualcuno vuole una brocca per il bollitore? Quanto? 217 00:17:20,708 --> 00:17:25,376 "Conosco Gerry McCarthy", dice. "E tu non sei lui." "Fottuto idiota", dico. 218 00:17:25,378 --> 00:17:28,679 "Pensi che ci sia più di un Gerry McCarthy in tutta la dannata Irlanda? 219 00:17:28,681 --> 00:17:33,382 "Voglio dire, ci sono io padre, io nonno, i miei sette cugini si chiamavano Gerry McCarthy. 220 00:17:33,384 --> 00:17:37,285 Nell'elenco telefonico di una zona siamo in 18." Mi sta ancora guardando però. 221 00:17:37,287 --> 00:17:41,021 "Ecco. Dateci i soldi", dico, "o io e gli altri Gerry McCarthy... 222 00:17:41,023 --> 00:17:42,989 Batterà vattene via, cazzo." 223 00:17:42,991 --> 00:17:47,626 Brocche, ragazzi, 15 sterline a persona, 25 sterline per due. 224 00:17:47,628 --> 00:17:50,928 No. No. 225 00:17:50,930 --> 00:17:52,362 Abbastanza giusto. Nessun problema. 226 00:17:52,364 --> 00:17:56,632 Non avresti un furgone cippatore, Suppongo che lo faresti, Weslie? 227 00:17:57,601 --> 00:18:01,435 - Solo un pensiero. - Che ne dici di un signor Whippy? 228 00:18:01,437 --> 00:18:02,436 No. 229 00:18:02,438 --> 00:18:05,172 - Ti piacerebbe un furgone cippatore? - Sì. 230 00:18:05,174 --> 00:18:11,544 Non proprio. Solo se ne vedi uno. Vedrò cosa posso fare. 231 00:18:11,546 --> 00:18:14,679 ¶ Abbiamo navigato sullo sloop Giovanni b¶ 232 00:18:14,681 --> 00:18:18,449 ¶ io e mio nonno ¶ whoo! 233 00:18:18,451 --> 00:18:23,152 ¶ Intorno alla città di Nassau abbiamo vagato ¶ 234 00:18:23,154 --> 00:18:26,388 ¶ lasciami tornare a casa ¶¶ 235 00:18:26,390 --> 00:18:29,557 un tale spreco di bei soldi, cazzo. 236 00:18:29,559 --> 00:18:31,457 Ehi, ragazzino, andiamo. 237 00:18:31,459 --> 00:18:35,427 L'aria fresca ti rimetterà a posto. Non c'è niente di sbagliato in me. 238 00:18:35,429 --> 00:18:40,397 Merda. Dove sono andati? Chi? 239 00:18:40,399 --> 00:18:42,265 I vietnamiti. 240 00:18:42,267 --> 00:18:45,167 Devono uscire prima che faccia buio... 241 00:18:45,169 --> 00:18:47,269 Oppure vengono murati dai bambini. 242 00:18:47,271 --> 00:18:52,039 - Perché sono stranieri? - Supponiamo di sì. Vicolo ops. 243 00:18:52,041 --> 00:18:56,308 Eccoci qui. 244 00:18:57,778 --> 00:19:02,680 I ragazzi. Cosa stai facendo? 245 00:19:02,682 --> 00:19:04,814 Stiamo aspettando tua moglie. 246 00:19:04,816 --> 00:19:11,587 Niente del tuo labbro. Ora, quello sarebbe questo labbro o l'altro? 247 00:19:11,589 --> 00:19:15,623 Mi chiamo Gerry McCarthy. 248 00:19:16,592 --> 00:19:19,326 Conosciamo la moglie di quel tizio? 249 00:19:22,763 --> 00:19:25,764 Una cosa del cazzo. 250 00:19:25,766 --> 00:19:27,999 Cosa c'è che non va in te? 251 00:19:28,001 --> 00:19:30,467 Quella scarpa del cazzo! 252 00:19:30,469 --> 00:19:33,503 Fammi vedere. Qui. 253 00:19:36,274 --> 00:19:38,740 Sei inutile. 254 00:19:38,742 --> 00:19:42,243 Se non hai mantenuto mangiarsi le unghie. 255 00:19:42,245 --> 00:19:44,545 Là. 256 00:19:52,353 --> 00:19:56,620 Oh, sta parlando di Bimbo comprare un furgone cippatore. 257 00:19:56,622 --> 00:19:59,623 Non stai prendendo ti sei tolto i vestiti? 258 00:19:59,625 --> 00:20:01,958 NO! 259 00:20:07,464 --> 00:20:10,031 Buonanotte, John, ragazzo. 260 00:20:10,033 --> 00:20:13,733 Buonanotte, Mary Ellen. 261 00:20:13,735 --> 00:20:16,102 Oh, cazzo. 262 00:20:16,104 --> 00:20:18,237 Una dose incurabile della febbre dei mondiali. 263 00:20:18,239 --> 00:20:21,906 Successi classici, 98 fm. Questa è la troupe mattutina con Pat ed Elaine. 264 00:20:21,908 --> 00:20:25,075 Il suono misterioso di Dublino tra cinque minuti, ma prima, 265 00:20:25,077 --> 00:20:28,077 scrivi questo Totale chiamate in contanti £ 1.000. 266 00:20:28,079 --> 00:20:31,380 Quest'ora costa £ 1.000 e 75 p. 267 00:20:31,382 --> 00:20:34,316 Scrivilo e conservalo vicino al telefono nel caso squilliamo. 268 00:20:34,318 --> 00:20:37,651 E ricorda, lo raddoppiamo se rispondi al telefono... 269 00:20:37,653 --> 00:20:40,720 non sei serio. Sapevo che l'avresti detto. 270 00:20:40,722 --> 00:20:42,221 McDonald's, idiota! 271 00:20:42,223 --> 00:20:45,556 Sto semplicemente scrivendo loro, questo è tutto. Non ti vorranno. 272 00:20:45,558 --> 00:20:49,126 Vogliono solo giovani e giovani ragazzi che accetteranno quegli stipendi... 273 00:20:49,128 --> 00:20:51,161 E indossa quelle maledette uniformi. 274 00:20:51,163 --> 00:20:55,364 Non uomini adulti come te... come noi. 275 00:20:55,366 --> 00:20:57,899 Sto solo scrivendo. 276 00:20:58,968 --> 00:21:01,667 Ci sei abituato. 277 00:21:01,669 --> 00:21:03,402 Che cosa? 278 00:21:03,404 --> 00:21:07,005 Sono abituato a cosa? Vai avanti. 279 00:21:07,007 --> 00:21:08,639 Non fare niente. 280 00:21:08,641 --> 00:21:13,709 Pensi che mi piaccia? Pensi che io sia pigro? Fai? 281 00:21:13,711 --> 00:21:16,478 No. Bene, allora. 282 00:21:17,214 --> 00:21:19,313 Che stronzate, tu. 283 00:21:19,315 --> 00:21:21,181 Un grande uomo del cazzo. 284 00:21:21,183 --> 00:21:26,552 Non posso nemmeno entrare in casa mia fino al... sono pronti a farmi posto. 285 00:21:36,796 --> 00:21:39,830 Ehi, sei occupato? 286 00:21:39,832 --> 00:21:41,898 Che aspetto ha? 287 00:21:41,900 --> 00:21:44,432 Dai. Voglio mostrarti qualcosa. 288 00:21:44,434 --> 00:21:48,469 Che cosa? Vieni e basta. 289 00:21:58,179 --> 00:22:02,847 Questo ha del potenziale scritto dappertutto. "Potenziale." 290 00:22:02,849 --> 00:22:05,482 Aspetta di vedere. 291 00:22:11,822 --> 00:22:15,523 Ehi, vieni qui. Aspetto. 292 00:22:15,525 --> 00:22:18,691 Potresti comprarlo con quello. 293 00:22:35,673 --> 00:22:38,373 Ahh. Le ruote sono nuove. 294 00:22:38,375 --> 00:22:40,674 Ce ne sono altri tre lì dietro. 295 00:22:40,676 --> 00:22:43,309 Questo te ne farà risparmiare un po', Bob. 296 00:22:43,311 --> 00:22:49,814 Ah, Gesù! Tutto ciò di cui ha bisogno è lavarsi e radersi sotto le ascelle. 297 00:22:50,349 --> 00:22:55,386 Sì, da quale parte fa schifo? E' solo sporco. 298 00:22:55,388 --> 00:22:58,855 Maggie dovrà vederlo. La prenderò. Via, vai. 299 00:22:58,857 --> 00:23:01,190 Aspettare. 300 00:23:02,359 --> 00:23:05,626 Hai un collo del cazzo, lo sai? Perché? 301 00:23:05,628 --> 00:23:08,060 Sto cercando di convincere la povera scema a lanciare i suoi soldi via su questo giogo. 302 00:23:08,062 --> 00:23:12,697 Non sto cercando di convincere Bimbo a lanciare il suo spendere soldi per niente. E' un buon acquisto. 303 00:23:12,699 --> 00:23:15,699 Solido. Lo sporco lo farà lava via senza problemi. 304 00:23:15,701 --> 00:23:17,500 C'è ben altro che sporcizia che non va in... questo è... 305 00:23:17,502 --> 00:23:20,803 questo non ha niente a che fare con te. Esprimo solo la mia opinione. 306 00:23:20,805 --> 00:23:24,505 Attacca la tua dannata opinione. Dov'è il portello? 307 00:23:24,507 --> 00:23:28,876 lo sai stai cominciando a darmi fastidio adesso. 308 00:23:42,189 --> 00:23:46,691 Gesù. Chi vorrebbe vivere così, eh? 309 00:23:46,693 --> 00:23:49,592 Dovrebbe essere un cazzo vergognarsi di se stessi. 310 00:23:49,594 --> 00:23:53,128 Non è "loro". È semplicemente "lui". 311 00:23:53,663 --> 00:23:56,129 Lei se n'è andata e lo ha lasciato, 312 00:23:56,131 --> 00:23:58,297 bambini e tutto il resto. 313 00:23:58,299 --> 00:24:00,599 È dura. 314 00:24:00,601 --> 00:24:04,635 Perché lo ha lasciato? Non lo so. 315 00:24:04,637 --> 00:24:07,004 È brutto, ma. 316 00:24:07,006 --> 00:24:11,508 Com'è? Non lo so. 317 00:24:11,510 --> 00:24:15,511 Anche i ragazzini sono brutti. 318 00:24:17,515 --> 00:24:19,414 Dio mio. Maggie. 319 00:24:19,416 --> 00:24:23,383 Usa la tua immaginazione. Qualche minuto con un tubo e un po' d'acqua, 320 00:24:23,385 --> 00:24:29,621 qualche ora... forse qualche ora con un raschietto per vernice, sarà perfetta. 321 00:24:32,692 --> 00:24:38,561 È tutto lì, tipo tutta l'attrezzatura e cose del genere. 322 00:24:38,563 --> 00:24:41,030 È un po'... 323 00:24:46,236 --> 00:24:49,136 e il motore? 324 00:24:50,639 --> 00:24:54,072 Che motore sarebbe così, Maggie? 325 00:25:12,156 --> 00:25:15,590 Ehi, Larry, vero? spingendolo o cavalcandolo? 326 00:25:15,592 --> 00:25:17,992 Vaffanculo. Larry, i bambini. 327 00:25:17,994 --> 00:25:20,226 Fanculo loro. 328 00:25:29,969 --> 00:25:33,837 Mettiti le spalle partecipa, Larry. Lavoro. 329 00:25:34,940 --> 00:25:37,739 Che cazzo sto facendo? 330 00:26:07,566 --> 00:26:08,897 Era gas, vero? 331 00:26:08,899 --> 00:26:14,535 Sai, più lo guardo, tanto più penso che stiamo cercando di fare un affare. 332 00:26:14,537 --> 00:26:17,070 Dio lo ama. 333 00:26:20,974 --> 00:26:23,874 Non posso prendere le bolle. stavo pensando. 334 00:26:23,876 --> 00:26:26,041 Dovremo averlo pronto in tempo per la Coppa del Mondo. 335 00:26:26,043 --> 00:26:30,945 Non ci sarà più nulla da cucinare una volta iniziato. Tutti guarderanno la televisione. 336 00:26:30,947 --> 00:26:33,447 Anch'io lo farò. 337 00:26:33,449 --> 00:26:36,382 Dovrebbe essere strepitoso. 338 00:26:38,486 --> 00:26:41,386 Vuoi esserlo? mio socio, Larry? 339 00:26:42,021 --> 00:26:44,887 Che cos'è? Ne stavo parlando con Maggie. 340 00:26:44,889 --> 00:26:46,889 Saremmo una grande squadra. 341 00:26:46,891 --> 00:26:49,725 Gesù, grazie mille, idiota. 342 00:26:50,327 --> 00:26:53,160 Non lo so. Mi faresti un favore. 343 00:26:53,162 --> 00:26:56,530 Oh, lo so. 344 00:26:56,532 --> 00:27:00,165 Bene, grazie mille. Maledizione, che giornata. 345 00:27:00,167 --> 00:27:04,569 - McDonald's può andare a farsi fottere, vero? - Giusto. 346 00:27:04,571 --> 00:27:07,070 EHI. 347 00:27:09,541 --> 00:27:14,176 Gli hamburger di Bimbo. Come ti sembra? 348 00:27:15,511 --> 00:27:17,544 Lo sapevo. 349 00:27:19,147 --> 00:27:21,447 Sei qualcos'altro, lo sai? 350 00:27:21,449 --> 00:27:26,484 Aspetta un attimo. Devo aiutarti a pulirlo? 351 00:27:37,629 --> 00:27:40,562 Maria. Che cosa? 352 00:27:40,564 --> 00:27:43,898 Sei sveglio? Solo se sei sveglio. 353 00:27:43,900 --> 00:27:46,333 Vai avanti. 354 00:27:50,638 --> 00:27:53,005 Come li fanno? 355 00:27:53,007 --> 00:27:55,307 Gesù. 356 00:27:55,309 --> 00:27:59,510 Non penso che li facciano. Penso che li trovino e basta. 357 00:28:08,419 --> 00:28:10,886 Là. Grazie. 358 00:28:10,888 --> 00:28:13,521 Prego. 359 00:28:34,140 --> 00:28:36,306 Va bene. Spegnila. 360 00:28:36,308 --> 00:28:39,141 Spegnilo! Ti ho sentito. 361 00:28:39,143 --> 00:28:41,309 Di che colore è? dovrebbe essere comunque? 362 00:28:41,311 --> 00:28:43,978 Bianco. Lo accenderai al rubinetto dell'acqua calda? 363 00:28:43,980 --> 00:28:49,849 Ho consumato tutto il caldo facendo i vestiti. Oh, Dio onnipotente. 364 00:28:51,485 --> 00:28:53,551 Come ha fatto a ingrassarsi? all'esterno? 365 00:28:53,553 --> 00:28:57,220 Dio lo sa. Dio, Larry. Ci vorranno secoli. 366 00:28:57,222 --> 00:28:59,222 Oh, niente affatto. Beh, è ​​spesso mezzo pollice. 367 00:28:59,224 --> 00:29:03,359 Sì, ma siamo più grossi. andiamo, dammelo. Rallegrarsi. Accendilo. 368 00:29:03,361 --> 00:29:06,961 Per l'ora di cena avremo finito. Ehi, ehi-ehi. 369 00:29:20,306 --> 00:29:22,773 Scrubber! 370 00:29:24,409 --> 00:29:26,842 Ignorali. 371 00:29:33,182 --> 00:29:35,615 Scrubber! 372 00:29:48,894 --> 00:29:53,029 Gesù! Tutto quello che voglio fare è fare qualche patatine! Ci ucciderai. 373 00:29:53,031 --> 00:29:54,863 Bene. Aprirai la porta? 374 00:29:54,865 --> 00:29:59,067 Verrai? Uscirai? Guardami! 375 00:29:59,069 --> 00:30:01,335 Oh, cazzo. 376 00:30:03,638 --> 00:30:06,205 Kerrie dorme sopra di noi. 377 00:30:06,207 --> 00:30:08,207 Scusa. 378 00:30:08,209 --> 00:30:11,943 Scusa. Mi ci sono voluti anni per fare quelle patatine. 379 00:30:11,945 --> 00:30:15,413 Diane, è una similitudine quando dici qualcosa è come qualcos'altro? 380 00:30:15,415 --> 00:30:17,648 Sì, penso di sì. Nero come il carbone. 381 00:30:17,650 --> 00:30:20,516 Giusto. Bianco come la neve. Grazie. 382 00:30:21,151 --> 00:30:24,552 Ne ho uno per te. 383 00:30:24,554 --> 00:30:27,220 Le mie patatine sono bruciate da morire. 384 00:30:28,556 --> 00:30:30,989 Mi dispiace. 385 00:30:36,462 --> 00:30:38,528 Vuoi un lavoro, Diane? 386 00:30:38,530 --> 00:30:41,097 Ah, ne vorrei uno. Servire? 387 00:30:41,099 --> 00:30:43,032 Beh, anche io mi sto intromettendo, ma... 388 00:30:43,034 --> 00:30:47,201 - oh, sì. Grazie mille. - Nessun problema. Sarebbe carino. 389 00:30:47,203 --> 00:30:50,037 Un lavoro. 390 00:30:50,039 --> 00:30:52,705 Sarà fantastica. So che. Non ho mai detto diversamente. 391 00:30:52,707 --> 00:30:57,643 E allora? Le nomine del personale dovrebbero essere una decisione congiunta... 392 00:30:57,645 --> 00:31:01,345 Tra noi due. 393 00:31:01,347 --> 00:31:02,979 Sì, mi dispiace. 394 00:31:02,981 --> 00:31:06,949 Le dirò che non la vogliamo. Affatto. Non c'è modo. 395 00:31:06,951 --> 00:31:11,419 Proprio in futuro, prendiamo queste decisioni insieme. Va tutto bene? 396 00:31:11,421 --> 00:31:13,354 O si. Nessun problema. 397 00:31:13,356 --> 00:31:16,923 Sarà brava, ma. So che. 398 00:31:16,925 --> 00:31:21,727 Oh, e, uh, scusa, uh... ah, no, no, no. 399 00:31:40,045 --> 00:31:42,644 Ora, quale? 400 00:31:42,646 --> 00:31:44,912 Il primo. Hamburger da campione. 401 00:31:44,914 --> 00:31:49,216 - Sì. Decisamente sì. - Il migliore, facilmente. 402 00:31:49,218 --> 00:31:51,684 A quale hai pensato, mamma? 403 00:31:51,686 --> 00:31:54,987 Molto bello. 404 00:31:55,689 --> 00:31:58,855 Quale, ma? 405 00:31:59,958 --> 00:32:02,725 È un quiz? 406 00:32:02,727 --> 00:32:07,628 Campione. Ci vado una, due volte. Campione lo è. 407 00:32:07,630 --> 00:32:09,429 Qual è il prossimo passo? 408 00:32:09,431 --> 00:32:12,165 Hamburger di spezie. Oh, Gesù. 409 00:32:12,167 --> 00:32:14,367 Vado a prendermi una pinta. 410 00:32:14,369 --> 00:32:17,502 Deve essere fatto. 411 00:32:33,751 --> 00:32:37,719 Non... non è il migliore. 412 00:32:44,860 --> 00:32:47,861 È come l'interno di un lebbroso. 413 00:32:47,863 --> 00:32:51,263 Ah, solo uno schizzo prende lo sporco. 414 00:32:53,133 --> 00:32:59,436 Facciamo entrare comunque un po' di luce qui dentro. Va bene, va bene, va bene. 415 00:32:59,438 --> 00:33:03,440 Oh, Dio! Gesù! 416 00:33:04,342 --> 00:33:07,208 Oh, Dio, mio ​​cuore. Fanculo il tuo cuore. 417 00:33:07,210 --> 00:33:09,410 Ho quasi fatto una cazzata nei miei pantaloni. 418 00:33:09,412 --> 00:33:12,980 Ha bisogno di un paio di viti. Per l'amor del cielo. 419 00:33:12,982 --> 00:33:15,848 Guarda, non c'è cazzo di stanza qui. 420 00:33:15,850 --> 00:33:21,953 Hai bisogno dei sette nani per questo lavoro. Ah. 421 00:33:25,291 --> 00:33:27,624 EHI. 422 00:33:31,762 --> 00:33:35,797 Ora, ora, ragazzi. 423 00:33:35,799 --> 00:33:39,399 Cavolo, sono enormi, fatto per questo tipo di lavoro. 424 00:33:39,401 --> 00:33:43,302 Però sono bravi anche a scuola, Larry. Glenn è il migliore della sua classe. 425 00:33:43,304 --> 00:33:47,838 Sì, puoi vederlo, va bene. Stanno facendo casino lì dentro, idiota. 426 00:33:47,840 --> 00:33:51,074 Niente scherzi adesso, ragazzi. Calmati. 427 00:33:51,076 --> 00:33:53,242 Nemmeno il nostro Kevin è stupido. 428 00:33:53,244 --> 00:33:56,877 Sta facendo sette lodi nella sua partenza. Sette. 429 00:33:56,879 --> 00:33:58,645 È fantastico. Hmm. 430 00:33:58,647 --> 00:34:01,581 Cervelli da bruciare. Anche di bell'aspetto. 431 00:34:01,583 --> 00:34:03,049 Poi c'è Maria facendola partire. 432 00:34:03,051 --> 00:34:07,685 I cervelli escono di casa ogni volta che apro quella dannata porta. 433 00:34:07,687 --> 00:34:11,588 Siamo uomini fortunati. A chi lo stai dicendo? 434 00:34:18,228 --> 00:34:21,761 Sei sicuro che lo sia? uno studente di pittura? 435 00:34:21,763 --> 00:34:25,331 Lei lo è. Sì. In un college, dice Maggie. 436 00:34:25,333 --> 00:34:27,299 Non sa disegnare una linea dritta, cazzo. 437 00:34:27,301 --> 00:34:31,101 Shh. Sarà grandiosa. Sarà grandiosa. Va bene. 438 00:34:31,103 --> 00:34:36,339 Fai come preferisci. Sono soldi tuoi, cazzo. 439 00:34:46,015 --> 00:34:47,881 È grandioso adesso. 440 00:34:47,883 --> 00:34:50,383 Il sangue è stato lavato già. 441 00:34:50,385 --> 00:34:53,518 Guarda, te l'ho detto. 442 00:34:59,826 --> 00:35:02,725 Eccoci qui. 443 00:35:03,294 --> 00:35:05,727 - Gesù! - Attento all'acqua. 444 00:35:05,729 --> 00:35:08,864 Attenzione all'acqua! Sto cercando di badare a quella dannata acqua. 445 00:35:08,866 --> 00:35:13,767 Glenn, Wayne, Jessica. Vieni quaggiù e guadagnati il ​​tuo mantenimento. 446 00:35:14,202 --> 00:35:17,670 Sto perdendo la presa. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 447 00:35:17,672 --> 00:35:20,805 Dio, è bellissima. 448 00:35:20,807 --> 00:35:22,473 Gesù, il peso. 449 00:35:22,475 --> 00:35:26,609 Ti fanno pensare due volte prima di mangiarli, non sarebbe? No. 450 00:35:28,679 --> 00:35:30,779 Le mie dita sono bloccate. 451 00:35:30,781 --> 00:35:33,081 Dio ti ama. Ecco qua. 452 00:35:33,083 --> 00:35:35,282 L'uomo del monte. 453 00:35:35,284 --> 00:35:38,051 Ecco, Wayne. Vieni qui. Fammi vedere. 454 00:35:39,587 --> 00:35:43,188 Là. E' meglio? Sì, ma no. 455 00:35:43,190 --> 00:35:45,255 Buon uomo. 456 00:35:45,257 --> 00:35:49,158 Ah-ah. Ho contato. 457 00:35:49,160 --> 00:35:51,792 Va bene. 458 00:35:56,498 --> 00:35:58,397 Oh, bene. 459 00:35:58,399 --> 00:36:01,565 Stava scopando anche daltonico. 460 00:36:01,567 --> 00:36:05,335 L'hamburger sembra una fottuta salsiccia. Stai zitto, Larry, va bene? 461 00:36:05,337 --> 00:36:07,937 È bello e luminoso. 462 00:36:08,571 --> 00:36:12,773 Si lamenta ancora? No, è grandioso. 463 00:36:13,509 --> 00:36:15,308 Dio. Ho i collywobbles. 464 00:36:15,310 --> 00:36:19,110 Non preoccuparti, amore. Sarà fantastico. Aspetta e vedi. 465 00:36:27,786 --> 00:36:31,087 Portateli nel Missouri, uomini. 466 00:36:31,089 --> 00:36:34,722 - Sì-haw! - Sì-haw! 467 00:36:34,724 --> 00:36:36,990 Sì... 468 00:36:41,296 --> 00:36:46,131 farai tardi, Larry. Merda, siamo in ritardo, idiota. Affrettarsi. 469 00:37:00,343 --> 00:37:05,112 Ahi, mi sanguina il collo. Non posso nemmeno denunciare quel bastardo. 470 00:37:05,114 --> 00:37:08,013 Andiamo, andiamo. 471 00:37:14,021 --> 00:37:21,291 - 1,65. - 1,85. 472 00:37:21,293 --> 00:37:23,825 1,65. 473 00:37:23,827 --> 00:37:28,329 COD e un grande... Gesù! 474 00:37:31,300 --> 00:37:35,000 Perché non mi hai avvertito, cazzo? Avevo dimenticato che eri lì. 475 00:37:35,002 --> 00:37:38,169 Che cosa? Mi stavo concentrando. 476 00:37:40,472 --> 00:37:42,472 Merda. Abbiamo bisogno di una scopa. 477 00:37:42,474 --> 00:37:44,740 Ci serve un fottuto motore. Andiamo, va bene? 478 00:37:44,742 --> 00:37:49,677 No, Larry. Dobbiamo prepararla. Gli affari sono affari. 479 00:37:51,047 --> 00:37:52,780 È meglio non perderci nulla. Non lo faremo. 480 00:37:52,782 --> 00:37:57,150 È meglio di no. Saranno avanti 2-niente quando arriveremo lì. 481 00:37:57,152 --> 00:37:59,785 Gesù. 482 00:38:00,320 --> 00:38:03,954 ...Per assicurarsi che il lineker non ha raggiunto la palla. 483 00:38:03,956 --> 00:38:06,288 Forza, ragazzi! 484 00:38:06,290 --> 00:38:07,789 Forza, Irlanda! 485 00:38:07,791 --> 00:38:11,159 Ce ne possono essere solo pochi altri. Rivolto a cascarino. 486 00:38:11,161 --> 00:38:14,161 Vinto dal macellaio. 487 00:38:14,163 --> 00:38:16,429 Ora ecco Sheedy. 488 00:38:16,431 --> 00:38:18,998 Sheedy l'ha riconquistato e germogli scabrosi! 489 00:38:24,904 --> 00:38:31,007 Ci sarebbe voluto un momento un'ispirazione del genere per sfondare. 490 00:38:31,009 --> 00:38:36,078 E Kevin Sheedy se n'è andato subito niente ha catturato l'equalizzatore. 491 00:38:36,080 --> 00:38:40,448 Colpo davvero stupendo... 492 00:38:40,450 --> 00:38:42,516 Dal centrocampista dell'Everton. 493 00:38:42,518 --> 00:38:46,485 Un gol tutto suo. - ¶ Sheedy, sheedy ¶ 494 00:38:46,487 --> 00:38:50,622 ¶ che ha messo la palla nella rete inglese sheedy, schifoso¶¶ 495 00:38:50,624 --> 00:38:56,426 E ora, con meno di Mancano 30 secondi di tempo normale, 496 00:38:56,428 --> 00:38:58,861 L'Irlanda ha un tiro. 497 00:38:58,863 --> 00:39:01,997 - Ray Houghton, Tony Cascarino. - Oh, per l'amor del cielo. 498 00:39:01,999 --> 00:39:05,065 Mcloughlin cerca di entrare. Robson lo sta portando via. 499 00:39:05,067 --> 00:39:07,967 Soffia il fischio, voi stronzi del cazzo! 500 00:39:07,969 --> 00:39:10,903 McCarthy felice per lasciarlo uscire dal gioco. 501 00:39:11,537 --> 00:39:17,274 Pensieri inglesi che... 502 00:39:17,276 --> 00:39:22,911 Ed è un grande risultato per l’Irlanda. Un punto sicuramente perso dall'Inghilterra. 503 00:39:22,913 --> 00:39:28,015 Maggie Thatcher, Winston Churchill, Lawrence d'Arabia, Elton John, 504 00:39:28,017 --> 00:39:32,185 potete andare tutti e andate a fare in culo! 505 00:39:37,223 --> 00:39:41,258 ¶ Di nuovo una nazione ancora una volta¶ 506 00:39:41,260 --> 00:39:44,394 è meglio che andiamo. Va bene. Tu apri la strada. Vai avanti. 507 00:39:44,396 --> 00:39:47,329 ¶ Ancora una volta una nazione ¶ 508 00:39:49,633 --> 00:39:52,834 Diane, andiamo. Sì. Arrivo, papà. 509 00:40:16,286 --> 00:40:18,685 Eccoci qui. Eccoci qui. 510 00:40:18,687 --> 00:40:21,521 Oh, Gesù. Bada a te stesso. 511 00:40:23,992 --> 00:40:27,325 Eccoci qui. Stasera cercheranno patatine fritte. 512 00:40:27,327 --> 00:40:29,160 Fottutamente sicuro, lo faranno. 513 00:40:29,162 --> 00:40:33,998 Eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. 514 00:40:37,102 --> 00:40:41,504 Oh, Gesù! Sto per bruciarmi di nuovo i capelli, cazzo! 515 00:40:43,340 --> 00:40:45,807 Di' le tue preghiere. 516 00:40:50,213 --> 00:40:52,545 OH. 517 00:40:55,783 --> 00:40:58,216 Lo aprirò? 518 00:41:26,273 --> 00:41:28,840 Oh, merda. 519 00:41:28,842 --> 00:41:31,576 Tieni, stupido. 520 00:41:32,178 --> 00:41:35,211 Oh, le mie dita. 521 00:41:37,615 --> 00:41:41,882 Gesù Cristo, stupido. Non potevi aspettare finché non avessimo venduto qualcosa? 522 00:41:41,884 --> 00:41:44,784 Beh, avevo un po' di fame. 523 00:41:45,486 --> 00:41:48,253 Ecco qualcuno. 524 00:41:54,960 --> 00:41:57,193 Sì, figliolo. Un gelato al cioccolato. 525 00:41:57,195 --> 00:41:59,427 - Che cosa? - Un gelato al cioccolato. 526 00:41:59,429 --> 00:42:03,297 Te ne vai a fanculo? Che cos'è? 527 00:42:03,299 --> 00:42:07,700 - Un grosso hamburger. - Giusto. E cosa dice lassù? 528 00:42:07,702 --> 00:42:10,669 "Bimbo... 529 00:42:11,638 --> 00:42:13,671 Hamburger." Giusto. E cos'altro? 530 00:42:13,673 --> 00:42:16,339 "Pesce fresco. Le patatine di oggi oggi." 531 00:42:16,341 --> 00:42:20,609 Giusto. Non dice niente del gelato al cioccolato, vero? 532 00:42:20,611 --> 00:42:24,378 No. Ora, non è così. Certo, non è così. Quindi vaffanculo! 533 00:42:26,348 --> 00:42:29,549 Ah, papà, è solo un ragazzino giovane. 534 00:42:31,652 --> 00:42:34,219 Oh, merda! 535 00:42:34,221 --> 00:42:37,021 I primi giorni. Le mie stronzate! 536 00:42:39,358 --> 00:42:40,789 Non preoccuparti di me. 537 00:42:40,791 --> 00:42:47,395 Oh, sta arrivando gente. Un sacco di loro. 538 00:42:47,397 --> 00:42:50,997 Oh, roba fantastica. 539 00:42:53,267 --> 00:42:56,233 Stanno tornando a casa dal bingo. 540 00:42:59,705 --> 00:43:04,140 Oh, Gesù! I miei occhi! I miei maledetti occhi! 541 00:43:04,142 --> 00:43:06,774 - I miei occhi! - E' scioccante. Qui. 542 00:43:06,776 --> 00:43:13,513 - Cosa farò? - Non lo so. Prendi gli ordini. Suonalo a orecchio. 543 00:43:17,151 --> 00:43:21,418 Come stai? 544 00:43:23,588 --> 00:43:27,022 Chi è il primo? 545 00:43:31,260 --> 00:43:34,094 Non mi ascolteranno. 546 00:43:34,096 --> 00:43:35,995 Un COD e uno grande. 547 00:43:35,997 --> 00:43:38,930 Un COD e un grande. Eccoci qui. 548 00:43:43,236 --> 00:43:45,669 Yahoo! In te vai, voi stronzate. 549 00:43:45,671 --> 00:43:48,404 Un COD fresco e un piccolo. 550 00:43:48,773 --> 00:43:51,140 Un hamburger speziato e un normale hamburger. 551 00:43:51,142 --> 00:43:54,942 - Due fiches, due fiches. - Un altro COD. 552 00:43:54,944 --> 00:43:57,377 Qui, qui, qui, qui. Datecene due... 553 00:43:57,379 --> 00:43:59,178 qui. Non importa loro. Vieni qui e aiutami. 554 00:43:59,180 --> 00:44:04,081 Bimbo, prendi tu il comando. Gridateli ordina di nuovo, idiota. Li risolviamo. 555 00:44:04,083 --> 00:44:07,350 - Cos'era che volevi, amore? - COD e uno grande. 556 00:44:07,352 --> 00:44:09,385 Sto arrivando. 557 00:44:09,387 --> 00:44:11,419 Spero che lei, cazzo si soffoca su di loro. 558 00:44:11,421 --> 00:44:14,655 Un hamburger speziato e uno grande. 559 00:44:29,436 --> 00:44:33,337 Vendi dolci? Sì, signora. Marte o Twix semplicemente. 560 00:44:33,339 --> 00:44:37,707 Ehi, Twix. Twix. Scusa, stupido. 561 00:44:40,244 --> 00:44:44,545 Ecco qua. Da consumarsi preferibilmente entro aprile '92. Hai un sacco di tempo, eh? 562 00:44:49,418 --> 00:44:53,152 Faresti meglio ad essere veloce con quella pastella. 563 00:44:53,154 --> 00:44:55,220 Perché? 564 00:44:55,222 --> 00:44:58,957 OH. Madre di Dio. 565 00:44:59,726 --> 00:45:04,227 Vuoi toglierti di mezzo, signora. Verrai calpestato, cazzo. 566 00:45:09,099 --> 00:45:13,066 Oh, bella scopata. Pearl, dannato porto. 567 00:45:21,908 --> 00:45:23,774 Formate una coda! 568 00:45:23,776 --> 00:45:26,075 Torna indietro! Spingi lì! 569 00:45:26,077 --> 00:45:28,877 - Qui la gente viene schiacciata! - Fanculo! 570 00:45:28,879 --> 00:45:34,215 - Sei interdetto! Ora, ora, cosa vuoi? - Patatine al curry. 571 00:45:34,217 --> 00:45:35,648 - Niente patatine al curry. - Perché no? 572 00:45:35,650 --> 00:45:38,717 Perché non siamo cinesi, cazzo. Questo è un cippatore irlandese. 573 00:45:38,719 --> 00:45:41,887 - Prossimo. - Aspettare. Prenderò un piatto grande e un hamburger speziato. 574 00:45:41,889 --> 00:45:45,222 Single grande e speziato, Diane. Questo è il business. 575 00:45:45,224 --> 00:45:48,758 - Giusto. Tu con la testa. Cosa vuoi? - Pace nel mondo. 576 00:45:48,760 --> 00:45:51,059 Sei interdetto. 577 00:45:54,697 --> 00:45:57,664 Lo guarderai? 578 00:46:00,100 --> 00:46:02,300 Ah, mi guarderai le scarpe? 579 00:46:02,302 --> 00:46:05,903 Comprati un nuovo paio. Oh, carino. 580 00:46:05,905 --> 00:46:08,871 Giusto, cosa? 581 00:46:08,873 --> 00:46:11,273 A casa quindi... 582 00:46:11,275 --> 00:46:14,009 Gesù, una nuova coppia. 583 00:46:39,867 --> 00:46:42,032 Mamma. 584 00:46:42,034 --> 00:46:45,268 Mamma, guarda. Non so cosa sia. 585 00:46:45,270 --> 00:46:49,771 Là. Guarda. Dio, è come uno sfogo o qualcosa del genere. 586 00:46:49,773 --> 00:46:53,508 Non lo so. Qui. Dateci un'occhiata. 587 00:46:53,510 --> 00:46:56,878 Cavolo, è benzina. Ce l'ho anch'io. Aspetto. 588 00:46:56,880 --> 00:47:00,380 Mi sono rasato sopra, ma è ancora lì comunque. 589 00:47:00,382 --> 00:47:02,482 Sai di cosa si tratta? Che cosa? 590 00:47:02,484 --> 00:47:04,784 Il grasso sta salendo dalla piastra calda. 591 00:47:04,786 --> 00:47:08,353 Vedi, eri a sinistra, e io ero sulla destra. 592 00:47:08,355 --> 00:47:11,422 Cavolo, la povera sgualdrina dev'essere a brandelli. Lui era nel mezzo. 593 00:47:11,424 --> 00:47:15,258 Ah, ah. Umore. 594 00:47:21,032 --> 00:47:24,732 Com'è andato l'esame? Va bene. 595 00:47:24,734 --> 00:47:28,135 Va bene? Solo bene? 596 00:47:28,637 --> 00:47:30,403 Tira fuori la lingua. 597 00:47:30,405 --> 00:47:33,271 Ah, lo sapevo. Macchie nere. Stavi mentendo. 598 00:47:33,273 --> 00:47:37,742 Te la sei cavata brillantemente, vero? Va bene. L'ho fatto brillantemente. 599 00:47:49,954 --> 00:47:53,088 Sì, salsiccia. Laggiù. Laggiù. 600 00:47:53,090 --> 00:47:54,889 Laggiù. 601 00:47:54,891 --> 00:47:57,156 Stiamo finendo. Che cosa? 602 00:47:57,158 --> 00:47:59,858 Stiamo finendo. 603 00:48:00,460 --> 00:48:05,195 Adesso mancano le ultime salsicce. 604 00:48:11,303 --> 00:48:12,601 Eccoti qui. 605 00:48:12,603 --> 00:48:15,570 Non devi spendere tutto in cibo, mi senti? 606 00:48:15,572 --> 00:48:18,105 Compri qualcosa di carino per te stesso. 607 00:48:18,107 --> 00:48:20,873 Sì, maestro. 608 00:48:22,543 --> 00:48:28,680 Ed è ora il secondo della Romania sostituto, Daniel Timotte. 609 00:48:28,682 --> 00:48:33,417 Dinamo Bucarest, centrocampo giocatore, di farsi avanti. 610 00:48:33,419 --> 00:48:36,620 La sequenza ora è, che se dovesse perderlo, 611 00:48:36,622 --> 00:48:39,888 e l'ultimo d'Irlanda il rigorista dovrebbe segnare, 612 00:48:39,890 --> 00:48:43,691 poi la partita e i progressi sono dell'Irlanda. 613 00:48:43,693 --> 00:48:47,827 Timotte contro Bonner. 614 00:48:54,835 --> 00:48:59,170 Sì! E' dannatamente bravo! SÌ! 615 00:48:59,172 --> 00:49:04,174 Il grande uomo del Donegal l'ha impostato... 616 00:49:05,677 --> 00:49:07,576 Per la vittoria. 617 00:49:07,578 --> 00:49:10,011 ¶ Un pacco regalo ¶ 618 00:49:10,013 --> 00:49:11,845 ¶ ce n'è solo uno pacco regalo¶ 619 00:49:11,847 --> 00:49:14,180 Questo è il momento di cui farà tesoro... 620 00:49:14,182 --> 00:49:16,982 Per il resto dei suoi giorni, Ne sono sicuro. ¶ Un pacco regalo ¶ 621 00:49:16,984 --> 00:49:19,817 ¶ ce n'è solo uno pacco regalo¶ 622 00:49:19,819 --> 00:49:24,121 e chi si farà avanti per assumersi l'incarico? ¶ Un portapacchi ¶¶ 623 00:49:24,123 --> 00:49:28,624 David O'Leary dell'arsenale. David O'Leary? 624 00:49:28,626 --> 00:49:30,959 Sarà grandioso. Prende tutti i "penos" dell'arsenale. 625 00:49:30,961 --> 00:49:33,428 Non ha mai preso un "peno" nella sua vita. 626 00:49:33,430 --> 00:49:37,597 Oh, Gesù, siete dei matti, ragazzi, Te lo sto dicendo. Stai zitto. Stai zitto. 627 00:49:38,099 --> 00:49:40,999 Nel suo 52esimo presenza internazionale, 628 00:49:41,001 --> 00:49:46,169 Viene affidato David O'Leary con la responsabilità... 629 00:49:46,171 --> 00:49:49,939 Di prendere il rigore che potrebbe mandare l'Irlanda... 630 00:49:49,941 --> 00:49:54,142 Ai quarti di finale della coppa del mondo. 631 00:49:54,144 --> 00:49:58,112 Questo calcio può decidere tutto. 632 00:50:00,649 --> 00:50:04,716 La nazione trattiene il fiato. 633 00:50:14,560 --> 00:50:20,729 La squadra degli Highlander arriva ai quarti di finale dei Mondiali. 634 00:50:23,834 --> 00:50:27,501 Questo è il calcio che ha fatto passare l'Irlanda... 635 00:50:27,503 --> 00:50:31,204 - Ai quarti di finale dei Mondiali. - Che squadra. 636 00:50:31,206 --> 00:50:33,005 Che cazzo... 637 00:50:33,007 --> 00:50:37,274 Adoro l'Irlanda. 638 00:50:37,276 --> 00:50:39,209 Adoro l'Irlanda. 639 00:50:39,211 --> 00:50:42,377 Anch'io. Adoro l'Irlanda, Maggie. 640 00:50:42,379 --> 00:50:45,747 Lo so, amore. 641 00:50:45,749 --> 00:50:48,783 Dopo i tempi supplementari, 642 00:50:49,685 --> 00:50:52,818 e nell'alto dramma del finale... 643 00:50:52,820 --> 00:50:58,089 può inchiodarmi al letto ogni volta che vuole. 644 00:50:58,091 --> 00:51:01,524 So cosa intendi, amore. 645 00:51:10,867 --> 00:51:12,166 Non c'era niente da fare. 646 00:51:12,168 --> 00:51:14,835 Dovevo semplicemente fare domanda alla società, ed è quello che ho fatto. 647 00:51:14,837 --> 00:51:20,039 Roba fantastica. Quindi abbiamo la nostra patch giù in spiaggia ogni volta che vogliamo. 648 00:51:20,041 --> 00:51:22,741 Geniale, vero? Sì. Sì. 649 00:51:22,743 --> 00:51:24,842 Vado al cash and carry. Ci vediamo dopo. 650 00:51:24,844 --> 00:51:28,212 Ci vediamo, amore. Quella donna... lei è una rivelazione. 651 00:51:28,214 --> 00:51:31,548 Non sai mai cosa è nascosto. Certo che no. 652 00:51:31,550 --> 00:51:34,216 Oh, certo che no. 653 00:51:36,954 --> 00:51:39,321 Gesù. 654 00:51:42,758 --> 00:51:45,692 Cerca... 655 00:51:45,694 --> 00:51:48,161 Donadoni. 656 00:51:48,163 --> 00:51:51,563 Schillacci... 657 00:51:52,032 --> 00:51:54,799 Schillaci ha segnato ancora. 658 00:51:54,801 --> 00:51:56,867 Questo è tutto, suppongo. 659 00:51:56,869 --> 00:52:00,669 Non è ancora finita. Dai. 660 00:52:07,643 --> 00:52:09,976 Ah, bene. 661 00:52:14,815 --> 00:52:18,716 Bellissimo scatto di donadoni... 662 00:52:18,718 --> 00:52:21,185 Quel pacco regalo poteva solo parare. 663 00:52:21,187 --> 00:52:22,885 Nessun difensore risposto più velocemente... 664 00:52:22,887 --> 00:52:27,022 Rispetto al risponditore più rapido della Coppa del mondo, Schillaci. 665 00:52:44,939 --> 00:52:47,872 Cosa stai guardando? 666 00:52:55,214 --> 00:52:57,680 Sì! Oh, sì, ragazzo. 667 00:52:57,682 --> 00:53:00,115 Vedere? Te l'avevo detto. 668 00:53:00,117 --> 00:53:02,350 Voi di poca fede. 669 00:53:20,698 --> 00:53:22,698 Sì, ih, ih, ih, ah! 670 00:53:22,700 --> 00:53:25,634 È molto fluido. Adesso è un business, sì. 671 00:53:27,004 --> 00:53:31,071 Ehi, ehi, tieni presente che... beh, Gesù! 672 00:53:31,073 --> 00:53:33,440 Cos'era? 673 00:53:35,243 --> 00:53:36,909 Jack Russell. Oh, cavolo. 674 00:53:36,911 --> 00:53:40,945 È morto? Sì, ma non era un purosangue. Continuare. 675 00:53:40,947 --> 00:53:44,348 - Cavolo, poverino. - Continua, ok? 676 00:53:44,350 --> 00:53:46,215 Gli manderemo una ghirlanda. 677 00:53:46,217 --> 00:53:52,221 Non sto davvero ridendo. Penso che sia terribile. 678 00:53:59,462 --> 00:54:01,829 Scusa. 679 00:54:30,755 --> 00:54:36,457 - Cosa stiamo facendo quassù? -Guardali tutti... 680 00:54:36,459 --> 00:54:38,926 come hamburger ben cotti. 681 00:54:38,928 --> 00:54:42,729 Bruciato dal sole... e affamato. 682 00:54:42,731 --> 00:54:44,696 Oh, Gesù. 683 00:54:44,698 --> 00:54:47,498 Yahoo! Andiamo, Diane. 684 00:54:54,472 --> 00:54:57,005 Ecco, si suppone essere una linea retta. 685 00:54:57,007 --> 00:54:59,474 Mettiti in linea retta. 686 00:54:59,476 --> 00:55:01,074 Torna indietro. Vai avanti. 687 00:55:01,076 --> 00:55:03,209 Questo ti insegnerà a dire le cose sottovoce. 688 00:55:03,211 --> 00:55:08,447 Yo, signora, non l'ha detto. So cosa ho sentito. Vai avanti. 689 00:55:12,752 --> 00:55:15,619 ¶ Sono nato ¶ 690 00:55:15,621 --> 00:55:21,423 ¶ sotto una stella errante ¶ 691 00:55:22,392 --> 00:55:25,658 ¶ Sono nato ¶ 692 00:55:25,660 --> 00:55:31,296 ¶ sotto una stella errante ¶ 693 00:55:31,298 --> 00:55:33,830 ¶ sono state realizzate le ruote per rotolare¶ 694 00:55:33,832 --> 00:55:35,198 ¶ i pasti venivano preparati in valigia ¶ 695 00:55:35,200 --> 00:55:41,003 ¶ Non ho mai visto uno spettacolo del genere non aveva un aspetto migliore guardando indietro¶ 696 00:55:41,005 --> 00:55:44,505 ¶ Sono nato ¶ 697 00:55:44,507 --> 00:55:50,177 ¶ sotto una stella errante ¶¶ 698 00:55:55,582 --> 00:55:58,715 Oh, Gesù. Non ancora. 699 00:55:59,117 --> 00:56:03,819 Qui. Com'è l'acqua? Scioccante. Sporco sporco, lo è. 700 00:56:03,821 --> 00:56:05,520 Qui. Queste sono le patatine. E un COD. 701 00:56:05,522 --> 00:56:09,623 Non ci metteresti il ​​tuo peggior nemico a nuotare dentro. Sì, lo farei. 702 00:56:09,625 --> 00:56:12,559 Gesù. Santo... 703 00:56:14,829 --> 00:56:18,095 Ecco. Torno tra un minuto. 704 00:56:18,664 --> 00:56:20,964 Se arriva un ispettore... 705 00:56:20,966 --> 00:56:23,466 quale ispettore? Ti calmerai? 706 00:56:23,468 --> 00:56:26,000 Dai, sbrigati. Sbrigati, vuoi? 707 00:56:26,002 --> 00:56:29,269 Assicurati che non cada nulla nelle patatine. 708 00:56:36,543 --> 00:56:39,777 Eccolo adesso. 709 00:56:39,779 --> 00:56:42,645 Buon appetito. Cheerio. 710 00:56:42,647 --> 00:56:46,081 Diane, prendi il comando qui, ok? Ho bisogno di ossigeno. 711 00:56:46,083 --> 00:56:49,116 EHI. Coraggio, cassetti cadenti. 712 00:56:49,118 --> 00:56:51,017 Sei singoli, per favore. 713 00:56:51,019 --> 00:56:53,986 No. Sette. Può anche. 714 00:56:53,988 --> 00:56:57,655 Non voglio quelle patatine. Beh, li stai ottenendo. 715 00:56:57,657 --> 00:56:59,123 Ne possiedo solo tre. 716 00:56:59,125 --> 00:57:03,293 Sono adorabili. Sono bastardi, ognuno di loro, cazzo. 717 00:57:03,295 --> 00:57:07,462 Questo sarà l'ultimo. Con un po' di fortuna sarà sordo e muto. 718 00:57:07,464 --> 00:57:09,530 Giusto. Fai la fila per le tue "patatine". 719 00:57:09,532 --> 00:57:11,431 - Io per primo. - Prima tua mamma. 720 00:57:11,433 --> 00:57:14,032 Lei è sempre la prima. 721 00:57:14,401 --> 00:57:16,100 EHI! 722 00:57:16,102 --> 00:57:19,703 EHI! Ehi, ehi, ehi! Venite qui, tutti quanti! 723 00:57:19,705 --> 00:57:21,738 Qual è il tuo problema? Ti dirò cosa. 724 00:57:21,740 --> 00:57:23,605 Questa è una coda. Qual è il tuo problema? 725 00:57:23,607 --> 00:57:25,440 È un tuo problema. Il pesce? 726 00:57:25,442 --> 00:57:26,774 "Il pesce." Sì, è fresco. 727 00:57:26,776 --> 00:57:30,309 - È stato grandioso e difficile uscire dal congelatore. - Ci ho addentato. 728 00:57:30,311 --> 00:57:32,010 Questo è quello che sei dovrebbe fare. 729 00:57:32,012 --> 00:57:35,247 Pensi che dovresti per guidarlo? 730 00:57:35,249 --> 00:57:37,616 Non è pesce. 731 00:57:38,651 --> 00:57:40,651 Oh, cazzo. Che cos'è? 732 00:57:40,653 --> 00:57:43,153 È bianco. È un pannolino. 733 00:57:43,155 --> 00:57:46,589 Aw, vaffanculo, vuoi? Ha ragione, Larry. L'ho incasinato. 734 00:57:46,591 --> 00:57:50,558 Oh, Dio, è scioccante. Deve averlo messo nella pastella. 735 00:57:50,560 --> 00:57:52,293 Stai zitto! E' usato? 736 00:57:52,295 --> 00:57:54,995 No. Ah! Bene, allora va tutto bene, eh? 737 00:57:54,997 --> 00:57:58,364 Sembra un pezzetto di pesce piegato. Quello è gas. 738 00:57:58,366 --> 00:58:01,500 Ti rimborsiamo e una lattina di coca cola. Com'è questo suono? 739 00:58:01,502 --> 00:58:03,435 Le patatine erano a posto? Come ti chiami? 740 00:58:03,437 --> 00:58:05,869 Dieci sterline. Questa è la mia ultima offerta. Ho le prove. 741 00:58:05,871 --> 00:58:10,139 Metti le prove del cazzo. Ecco, scendi tu e metti in moto il furgone. 742 00:58:10,141 --> 00:58:11,773 Vai avanti. Chi di voi è Bimbo? 743 00:58:11,775 --> 00:58:15,942 Ah, che cavolo. Dev'essere terribile essere calvi con un tempo come questo. 744 00:58:15,944 --> 00:58:17,777 Sto ricordando tutto questo. 745 00:58:17,779 --> 00:58:22,847 Vecchio mio, cheerio adesso, coscienza calva. Rimaniamo in contatto. 746 00:58:28,819 --> 00:58:34,689 Oh, otterrà la registrazione. No, è nella rimessa di Bimbo. 747 00:58:34,691 --> 00:58:36,657 Potrebbe seguirci. 748 00:58:36,659 --> 00:58:38,891 Buon punto. 749 00:58:38,993 --> 00:58:40,959 EHI! EHI! Qui. 750 00:58:40,961 --> 00:58:43,861 Lo ucciderai! Che cosa? 751 00:58:45,697 --> 00:58:49,198 EHI! Eccone altro prove per te. Aspetto. 752 00:58:49,200 --> 00:58:50,699 Eh? Qui. 753 00:58:50,701 --> 00:58:55,936 - Niente di tutto questo sarebbe mai successo... - Oh, stai zitto. 754 00:59:00,175 --> 00:59:02,240 Lo sei stato grandi amici da anni. 755 00:59:02,242 --> 00:59:05,376 Dovresti cercare di assicurarti che rimanga così. 756 00:59:05,378 --> 00:59:08,512 Non preoccuparti, amore. Voi due. 757 00:59:08,514 --> 00:59:11,013 Non preoccuparti. È solo... 758 00:59:11,015 --> 00:59:12,981 non è abituato a condividere... 759 00:59:12,983 --> 00:59:15,383 e lavorare con qualcun altro. 760 00:59:15,385 --> 00:59:17,251 Non lavora da anni. 761 00:59:17,253 --> 00:59:21,354 Sei un uomo molto paziente, amore. No. 762 00:59:21,356 --> 00:59:24,156 A volte ha il gas. 763 00:59:28,995 --> 00:59:33,664 È grandioso. Bene. 764 00:59:38,603 --> 00:59:42,471 Non gli piaccio davvero. Certo, non lo fa. 765 00:59:43,473 --> 00:59:45,840 Lo fa. No. 766 00:59:45,842 --> 00:59:48,309 Non lo fa. 767 00:59:48,311 --> 00:59:51,712 Ah. Non importa. 768 01:00:06,993 --> 01:00:09,659 L'estate è quasi finita, ricordalo. 769 01:00:09,661 --> 01:00:11,794 Dobbiamo pensare al futuro. 770 01:00:11,796 --> 01:00:15,330 Giusto. Lo spettacolo equestre. 771 01:00:15,332 --> 01:00:17,764 Perdita di tempo. 772 01:00:19,234 --> 01:00:21,300 La folla a cavallo non mangiare patatine. 773 01:00:21,302 --> 01:00:25,336 Mangiano solo caviale e stronzate del genere. 774 01:00:25,338 --> 01:00:27,137 E fagiano. Esattamente. 775 01:00:27,139 --> 01:00:31,274 Staresti tutto il giorno cercando di ottenere il pastella per rimanere su un fagiano. 776 01:00:31,276 --> 01:00:35,143 Va bene. Ce ne sono alcuni concerti in arrivo. 777 01:00:35,145 --> 01:00:37,612 Dateci un'occhiata. 778 01:00:37,614 --> 01:00:39,981 "Megadeth." Ne hai mai sentito parlare, Larry? 779 01:00:39,983 --> 01:00:43,850 Sì. Li adoreresti. Sono metalli pesanti. 780 01:00:43,852 --> 01:00:49,522 - I metallari pesanti mangiano patatine, Larry? - Probabilmente. 781 01:00:53,793 --> 01:00:56,093 Megadeth. 782 01:01:07,870 --> 01:01:10,270 Ehi, non preoccuparti di me. 783 01:01:10,272 --> 01:01:12,605 Ci vediamo. 784 01:01:16,142 --> 01:01:20,077 Ti dispiace se ottengo i risultati sul Ceefax? 785 01:01:27,717 --> 01:01:32,351 ¶ Uniti ¶ 786 01:01:35,322 --> 01:01:39,557 Ecco. Potrei avere un lavoro per te, se lo vuoi. 787 01:01:39,559 --> 01:01:43,293 Sembra che Diane lo sarà occupato la sera per un po'. 788 01:01:43,295 --> 01:01:46,963 Lei è lì... non dire niente di sporco, per favore. 789 01:01:46,965 --> 01:01:48,730 Sono vegetariano. 790 01:01:48,732 --> 01:01:53,034 - Che cosa? Da quando? - Martedì. 791 01:01:53,036 --> 01:01:55,102 Ah, adesso ecco. Qui. Lascialo stare. 792 01:01:55,104 --> 01:01:59,004 Sono le sue opinioni. Va bene, va bene. 793 01:01:59,006 --> 01:02:01,806 Buona fortuna a te. 794 01:02:05,944 --> 01:02:10,513 I vegetariani mangiano il pesce? Alcuni lo fanno. 795 01:02:10,515 --> 01:02:12,281 Fai? 796 01:02:12,283 --> 01:02:13,447 Sì. Oh, è grandioso. 797 01:02:13,449 --> 01:02:18,385 Puoi fare il pesce, e io e il bambino ci occuperemo del resto. Come va? 798 01:02:18,387 --> 01:02:21,354 Va bene così. Suono. 799 01:02:23,757 --> 01:02:27,024 E gli hamburger? C'è un cazzo di carne dentro. 800 01:02:27,026 --> 01:02:29,726 No. Buon uomo. Buon uomo. 801 01:02:29,728 --> 01:02:32,794 Rimani fedele ai tuoi principi. 802 01:02:33,363 --> 01:02:35,529 Questa è la seconda volta l'hai fatto. 803 01:02:35,531 --> 01:02:38,464 Chi altro c'è? Ce n'è in abbondanza. 804 01:02:38,466 --> 01:02:40,466 Il fratello di Maggie. 805 01:02:40,468 --> 01:02:43,836 Beh, perché non l'hai detto? Non lo sapevo. 806 01:02:46,340 --> 01:02:50,240 Non è niente. Tieni i soldi pronti. 807 01:02:51,009 --> 01:02:52,775 Non sapevi cosa? 808 01:02:52,777 --> 01:02:55,910 Non lo sapevo la situazione era vacante. 809 01:02:55,912 --> 01:03:00,247 Non è giusto. "Giusto"? 810 01:03:01,149 --> 01:03:03,581 Giusto? 811 01:03:04,083 --> 01:03:07,117 ¶ Per carità ¶ va bene, adesso. 812 01:03:07,119 --> 01:03:10,487 - ¶ Ho preso i frullati hippy hippy ¶ -Wow! 813 01:03:10,489 --> 01:03:13,956 - ¶ Sì, mi sono venuti i brividi ¶ - Ah, ah. Oh, che diavolo. 814 01:03:13,958 --> 01:03:17,259 ¶ Ho preso l'hippy frullati hippy¶ 815 01:03:17,261 --> 01:03:19,694 ¶oh! Non riesco a stare fermo¶ 816 01:03:19,696 --> 01:03:23,797 scappare. ¶ Con i frullati hippy, hippy ¶ 817 01:03:23,799 --> 01:03:26,866 ¶ sì, ora mi sazio ¶ 818 01:03:26,868 --> 01:03:30,068 ¶ con i frullati hippy, hippy ¶ 819 01:03:30,070 --> 01:03:32,437 ¶ sì, è nella borsa ¶ fermati. 820 01:03:32,439 --> 01:03:36,374 ¶Oh! L'hippy, hippy shake ¶ da, guarda! Cavolo. 821 01:03:36,376 --> 01:03:38,975 ¶ Bene, adesso scuotilo tu a sinistra¶ 822 01:03:38,977 --> 01:03:41,911 Hai visto il radar Caprani che mi guardava? Non preoccuparti di lei. 823 01:03:41,913 --> 01:03:43,979 E' solo gelosa. Che cosa? 824 01:03:43,981 --> 01:03:45,913 Forse hai ragione. 825 01:03:45,915 --> 01:03:49,082 ¶ Sì, vieni e scuoti ¶ 826 01:03:49,084 --> 01:03:53,086 Hai visto papà fuori? nel giardino? Gesù! 827 01:03:53,088 --> 01:03:56,588 - Uscire! - ¶ Hippy, frullato hippy ¶ 828 01:03:56,590 --> 01:03:58,957 ¶ Non riesco a stare fermo ¶ 829 01:03:58,959 --> 01:04:02,826 ¶ con il frullato hippy, hippy ¶ 830 01:04:02,828 --> 01:04:06,229 ¶ Sì, ora mi sazio ¶ 831 01:04:06,231 --> 01:04:09,532 ¶ con il frullato hippy, hippy ¶ 832 01:04:09,534 --> 01:04:12,634 ¶ sì, è nella borsa ¶ 833 01:04:12,636 --> 01:04:15,069 ¶oh! Il frullato hippy, hippy¶ 834 01:04:15,071 --> 01:04:17,971 Dio onnipotente! 835 01:04:17,973 --> 01:04:20,305 Scusa. 836 01:04:20,307 --> 01:04:22,674 Qui. Mostraci i tuoi soldi. Hai le mani sudate. 837 01:04:22,676 --> 01:04:25,410 Anche le tue stronzate. 838 01:04:25,412 --> 01:04:27,644 Ah, ah, ah. 839 01:04:27,646 --> 01:04:29,679 Una salsiccia e patatine. 840 01:04:29,681 --> 01:04:33,416 - Salsiccia e patatine. - Salsiccia! 841 01:04:39,856 --> 01:04:42,523 Dove stai andando adesso? 842 01:04:49,297 --> 01:04:51,196 Mi dispiace. 843 01:04:51,198 --> 01:04:53,997 E' stato brutto, vero? 844 01:04:53,999 --> 01:04:56,332 Scusa. 845 01:04:57,802 --> 01:05:00,101 Tornerò dentro. 846 01:05:00,103 --> 01:05:03,037 Mi dispiace. 847 01:05:04,874 --> 01:05:07,774 Dove diavolo eri? 848 01:05:07,776 --> 01:05:10,075 Scusa. 849 01:05:12,412 --> 01:05:16,113 Due sterline e dieci. Ho solo due sterline. 850 01:05:16,115 --> 01:05:18,347 Qui. 851 01:05:19,917 --> 01:05:21,449 Due sterline. 852 01:05:21,451 --> 01:05:25,351 Hai visto? cosa ha fatto? 853 01:05:26,754 --> 01:05:30,288 Dateci una bella affumicata, per favore. Una grande affumicata. 854 01:05:30,290 --> 01:05:33,790 Merluzzo affumicato... Kevin, quello è il tuo dipartimento. 855 01:05:34,926 --> 01:05:39,228 Cavolo. Il caldo qui ti ucciderà. È brutto, va bene. 856 01:05:41,464 --> 01:05:42,863 Disperato. 857 01:05:42,865 --> 01:05:48,702 lo sai, questo posto dovrebbe chiamarsi hamburger di Bimbo e Larry. 858 01:05:50,504 --> 01:05:52,170 No. 859 01:05:52,172 --> 01:05:56,007 Non sembrerebbe giusto. Ah. Hai ragione. 860 01:05:56,943 --> 01:05:59,676 Troppo lungo. Sì. 861 01:06:01,579 --> 01:06:06,048 Ecco, adesso basta, ragazzi. Dai. "Smettetela adesso, ragazzi." 862 01:06:06,050 --> 01:06:10,317 Chi l'ha detto? Lo ha fatto. 863 01:06:11,119 --> 01:06:16,054 Fermare! Quella sono io, cazzo, la mano della chitarra! Quella è la tua mano segaiola. 864 01:06:17,157 --> 01:06:19,757 Fuori! Dai. Andato troppo oltre. Alzarsi. 865 01:06:19,759 --> 01:06:24,694 Guardami, cazzo di discussioni. Per un valore di trenta poxy sterline. 866 01:06:25,530 --> 01:06:27,363 È ridicolo, Larry. Lo pensi? 867 01:06:27,365 --> 01:06:29,798 Dovrebbe essere un affare sanguinoso. Ehi, andiamo. 868 01:06:29,800 --> 01:06:34,001 Adesso basta, basta. Fermare... 869 01:06:36,438 --> 01:06:37,970 Gesù Cristo. 870 01:06:37,972 --> 01:06:41,372 Porta... quella maledetta porta. Togliti di mezzo. 871 01:06:50,749 --> 01:06:53,483 Oh, Gesù. 872 01:06:55,920 --> 01:06:58,185 Gesù. 873 01:07:04,725 --> 01:07:07,125 Fred Astaire. 874 01:07:07,127 --> 01:07:09,560 Bastardi. Deve essere la droga. 875 01:07:09,562 --> 01:07:12,029 Sono fottuti zombie. 876 01:07:12,031 --> 01:07:16,365 Supponiamo che lo farai incolpare me anche in questo. 877 01:07:17,234 --> 01:07:18,866 Scusa. 878 01:07:18,868 --> 01:07:21,834 È proprio che... ti arriverà. 879 01:07:23,103 --> 01:07:27,472 - Sai di cosa abbiamo bisogno, ragazzino? - Che cosa? 880 01:07:27,474 --> 01:07:31,675 Una notte sulla pastella. Ci farà bene. 881 01:07:31,677 --> 01:07:34,811 - Che ne dici? - Giusto, allora. 882 01:07:34,813 --> 01:07:36,612 Va bene. Buon uomo. 883 01:07:36,614 --> 01:07:41,382 Solo noi due. Ci divertiremo. 884 01:07:41,384 --> 01:07:43,951 - Va bene. - Grandioso! 885 01:08:00,567 --> 01:08:03,333 ¶ Ho voglia di ballare ¶ 886 01:08:03,335 --> 01:08:05,435 ¶ romanticismo ¶ 887 01:08:05,437 --> 01:08:09,906 ¶ ho voglia di rischiare... ¶¶ guarda quello, Larry. 888 01:08:11,942 --> 01:08:13,641 Qui. Smettila di cercare. 889 01:08:13,643 --> 01:08:16,544 È la tua serata libera, vero? 890 01:08:20,248 --> 01:08:24,416 Il primo di molti. Bello. 891 01:08:24,418 --> 01:08:26,985 Il quarto di tanti. 892 01:08:27,487 --> 01:08:30,220 Qui. Sostienimi, vero? 893 01:08:30,655 --> 01:08:34,356 Come state, ragazze? 894 01:08:34,358 --> 01:08:36,690 Ehi, amico. 895 01:08:41,830 --> 01:08:44,130 "Lezzers." 896 01:08:44,132 --> 01:08:45,864 Le tue donne. Loro. 897 01:08:45,866 --> 01:08:50,368 Come puoi dirlo? Stanno insieme. 898 01:08:50,370 --> 01:08:52,969 Puoi semplicemente dirlo. 899 01:08:52,971 --> 01:08:55,738 Ah. Questa è la vita, eh? 900 01:08:56,107 --> 01:08:58,073 Eccolo. Guarda. 901 01:08:58,075 --> 01:08:59,874 Qui. Di che colore sono i calzini indossi? 902 01:08:59,876 --> 01:09:01,941 Eh, blu. Blu, sembra. Grazie a Dio per questo. 903 01:09:01,943 --> 01:09:04,610 Non ti faranno entrare se indossi calzini bianchi. Perché no? 904 01:09:04,612 --> 01:09:06,745 Non lo so. Segaioli e "bolloxer" indossano calzini bianchi. 905 01:09:06,747 --> 01:09:09,580 Non penseresti che farebbero la polizia e indossi un colore diverso? 906 01:09:09,582 --> 01:09:11,882 Ecco perché sono dei segaioli Suppongo. 907 01:09:11,884 --> 01:09:14,584 Parlerò io, va bene? 908 01:09:14,586 --> 01:09:19,120 Come state, ragazzi? Veniamo da una conferenza. 909 01:09:19,122 --> 01:09:22,523 Entri, signore. Vai avanti. 910 01:09:22,525 --> 01:09:25,025 Grazie mille. 911 01:09:25,627 --> 01:09:27,258 Adesso stai zitto, per l'amor del cielo. 912 01:09:27,260 --> 01:09:30,394 I bravi buttafuori sentono l'odore della paura. Sono come i cani. 913 01:09:30,396 --> 01:09:33,296 È bello rivederti. 914 01:09:42,638 --> 01:09:46,105 Scusate, ragazze. Uh, due pinte quando sei pronto. 915 01:09:46,107 --> 01:09:48,707 Solo enoteca. Che cosa? Sei serio? 916 01:09:48,709 --> 01:09:50,875 Cosa c'è che non va? Prova il vino. 917 01:09:50,877 --> 01:09:53,643 - Il rosso della casa è molto carino. - E' vero? 918 01:09:53,645 --> 01:09:56,212 Lo state bevendo voi stessi? Lo siamo, sì. 919 01:09:56,214 --> 01:09:57,980 Non è vero, Anne Marie? Sì. 920 01:09:57,982 --> 01:10:00,848 Oh, è grandioso. Ne proveremo una goccia, cosa? 921 01:10:00,850 --> 01:10:05,118 Ecco, amico. Una bottiglia di vino rosso della casa. 922 01:10:06,254 --> 01:10:09,254 A proposito, sono Larry e questo è bim... Brendan. 923 01:10:09,256 --> 01:10:12,957 Ciao, Brendan. Il mio nome è alba. 924 01:10:12,959 --> 01:10:15,092 Questa è Anne Marie. CIAO. 925 01:10:15,094 --> 01:10:17,393 Parcheggia lì e basta, figliolo. 926 01:10:17,395 --> 01:10:19,395 Non ti piace il tuo troppo, eh? 927 01:10:19,397 --> 01:10:22,131 Vuole sapere, vuoi assaggiarlo prima? 928 01:10:22,133 --> 01:10:24,399 Oh, cazzo, certo che lo faccio. Io... oh. 929 01:10:24,401 --> 01:10:28,268 Scusate i francesi, alba. 930 01:10:29,804 --> 01:10:32,037 O si. Uno, uno. 931 01:10:32,039 --> 01:10:35,472 Versare via. Quanto costa? 932 01:10:35,474 --> 01:10:37,807 Sono 27 sterline, per favore. 933 01:10:37,809 --> 01:10:40,709 È grandioso. Ecco qui. 934 01:10:40,711 --> 01:10:43,377 Uh, tieni il resto. Grazie mille. 935 01:10:43,379 --> 01:10:45,412 Nessun problema. 936 01:10:45,414 --> 01:10:47,580 Per l'amor del cielo. 937 01:10:47,582 --> 01:10:50,148 Saluti, Larry. Oh, sì, davvero. 938 01:10:50,150 --> 01:10:52,283 Saluti, alba. 939 01:10:52,285 --> 01:10:57,887 - Saluti, Brendan. -Oh, grazie mille. 940 01:10:59,523 --> 01:11:03,291 Ventisette sterline del cazzo. 941 01:11:03,693 --> 01:11:07,460 Qui. Cosa ne pensi? dei miei, ragazzo? Eh? 942 01:11:07,462 --> 01:11:10,629 EHI. Non guardare. 943 01:11:15,301 --> 01:11:20,437 Posso dire che è un capo difficile per cui lavorare, Larry. Che cosa? No. 944 01:11:20,439 --> 01:11:22,672 No, non proprio. Sono abbastanza ragionevole. 945 01:11:22,674 --> 01:11:27,876 Non prendo merda da nessuno, ma una volta stabilito questo, sai... 946 01:11:27,878 --> 01:11:30,311 ¶ perché sei mio ¶ 947 01:11:32,280 --> 01:11:34,713 ¶ Ti liberiamo ¶ 948 01:11:34,715 --> 01:11:37,515 ¶ dammi il ritmo ¶¶ 949 01:11:40,652 --> 01:11:45,388 ecco, amico. Un'altra bottiglia di vino rosso della casa. 950 01:11:45,390 --> 01:11:48,056 OH! Eccoti qui. 951 01:11:49,392 --> 01:11:53,961 Come vanno le cose dalla tua parte, eh? La tua carnagione è molto bella, 952 01:11:53,963 --> 01:11:57,096 considerando lavori in un furgone cippatore. 953 01:11:57,098 --> 01:11:59,631 Fottuto idiota. 954 01:11:59,633 --> 01:12:03,935 Uh, stiamo costruendo una flotta di loro. 955 01:12:04,270 --> 01:12:09,038 OH! C'è il vino rosso. Aspetto. Sì, la mia svolta. 956 01:12:09,040 --> 01:12:13,408 Novantasette sterline, non è così? Questo è tutto. 957 01:12:13,410 --> 01:12:17,145 È una cosa divertente da fare per vivere, davvero, non è vero? 958 01:12:17,147 --> 01:12:19,814 No, non proprio. 959 01:12:25,820 --> 01:12:28,153 Adesso, adesso. 960 01:12:28,922 --> 01:12:31,354 Scusa. 961 01:12:36,961 --> 01:12:40,127 Il suo soprannome è "bimbo". 962 01:12:45,834 --> 01:12:47,699 Smettila. 963 01:12:47,701 --> 01:12:50,468 Oh, vai avanti. 964 01:13:07,718 --> 01:13:10,085 No. 965 01:13:10,087 --> 01:13:12,419 Vaffanculo. 966 01:13:15,957 --> 01:13:18,958 Dove cazzo è? 967 01:13:23,296 --> 01:13:25,029 Uscire. 968 01:13:25,031 --> 01:13:27,498 Dai. So che sei lì. 969 01:13:29,501 --> 01:13:33,669 Cos'hai che non va? Uscire! 970 01:13:40,275 --> 01:13:42,074 Tutto bene? 971 01:13:42,076 --> 01:13:44,842 Beh, non è grazie a te se lo sono. 972 01:13:46,178 --> 01:13:49,579 Per me hai rovinato tutto con la tua donna. Come ho fatto? 973 01:13:49,581 --> 01:13:52,381 Non è colpa mia se non le piacevi. 974 01:13:52,383 --> 01:13:55,649 Ero via per un hack finché non hai aperto la bocca. 975 01:13:55,651 --> 01:14:01,186 Cosa ho detto? Gli hai detto di quel maledetto furgone. 976 01:14:03,623 --> 01:14:05,556 Cosa c'è di sbagliato in questo? 977 01:14:05,558 --> 01:14:08,191 Non è abbastanza buono per te? 978 01:14:08,193 --> 01:14:09,691 Ti paga lo stipendio. 979 01:14:09,693 --> 01:14:13,895 Se non vuoi lavorarci, puoi partire quando vuoi. 980 01:14:13,897 --> 01:14:16,931 Sono stufo di te e il tuo bullismo. 981 01:14:16,933 --> 01:14:22,268 Oh, sei sceso con la tua donna e io... 982 01:14:26,339 --> 01:14:28,572 Mi dispiace. 983 01:14:33,444 --> 01:14:36,744 Questa è la lite più stupida ne abbiamo avuti tutti. 984 01:14:36,746 --> 01:14:41,148 Spesso. Fottutamente ridicolo. 985 01:14:43,317 --> 01:14:46,551 Andremo a casa, vero? 986 01:14:46,553 --> 01:14:48,786 Sì. 987 01:14:53,191 --> 01:14:55,691 Qui. 988 01:14:55,693 --> 01:14:58,794 E che dire di Anne Marie? 989 01:15:01,063 --> 01:15:03,530 Non voglio... 990 01:15:04,833 --> 01:15:07,233 andiamo a casa. 991 01:15:16,342 --> 01:15:18,942 Ho preso una "a". 992 01:15:25,616 --> 01:15:27,449 Che cosa? 993 01:15:27,451 --> 01:15:30,485 Io gli esami... Ho preso una "a". 994 01:15:30,487 --> 01:15:32,253 I tuoi risultati? 995 01:15:32,255 --> 01:15:35,388 Kevin è dopo ottenendo sette lodi. 996 01:15:35,390 --> 01:15:37,356 Brillante. 997 01:15:37,358 --> 01:15:39,891 Lui è... è di sotto, vero? 998 01:15:39,893 --> 01:15:43,326 È laggiù a preparare il caffè, come se non fosse successo nulla. 999 01:15:43,328 --> 01:15:45,628 Ah, quello è Kevin, cosa? 1000 01:15:45,630 --> 01:15:47,663 Bello come un... 1001 01:15:47,665 --> 01:15:50,431 oh, Gesù. Sono felice. 1002 01:15:51,033 --> 01:15:55,735 Uh, mi alzo adesso e congratularmi con lui. 1003 01:15:56,471 --> 01:15:58,803 Tra un minuto. 1004 01:16:01,507 --> 01:16:04,074 Dio, sono inutile. 1005 01:16:09,980 --> 01:16:12,146 Uno stipendio. 1006 01:16:12,148 --> 01:16:13,847 Sì. 1007 01:16:13,849 --> 01:16:17,115 Da adesso in poi, ogni settimana. 1008 01:16:17,117 --> 01:16:21,486 Era troppo disordinato dall'altra parte, quindi... 1009 01:16:22,988 --> 01:16:26,055 va bene? Va bene. 1010 01:16:28,492 --> 01:16:31,792 Dove hai preso le buste? 1011 01:16:31,794 --> 01:16:35,095 Quello di Eason. È un brav'uomo. 1012 01:16:35,097 --> 01:16:37,497 Tutto da solo? 1013 01:16:47,705 --> 01:16:50,072 Forse sono solo cattivo. No. 1014 01:16:50,074 --> 01:16:52,374 Hai proprio ragione. 1015 01:16:57,179 --> 01:17:01,381 Quanti ne ho messi? Sarebbe il quarto. 1016 01:17:01,383 --> 01:17:03,116 Dio. 1017 01:17:03,118 --> 01:17:06,852 Ti mostra e basta dov'è la mia testa. 1018 01:17:11,058 --> 01:17:14,191 Pensi davvero Sto facendo la cosa giusta? 1019 01:17:14,193 --> 01:17:15,759 Sì, certamente. 1020 01:17:15,861 --> 01:17:20,496 Probabilmente mi sta cucendo una maledetta uniforme. 1021 01:17:20,498 --> 01:17:22,630 Arancione, sai? 1022 01:17:22,632 --> 01:17:25,065 E un dannato cappello. 1023 01:17:25,067 --> 01:17:28,001 Oh, che puttana. La odio. 1024 01:17:28,003 --> 01:17:31,937 Dovrei dirgli di ficcarsi lo stipendio nel culo. 1025 01:17:31,939 --> 01:17:35,340 Dovresti iscriverti ad un sindacato. No. 1026 01:17:35,342 --> 01:17:40,243 Spaventare la merda fuori di lui. 1027 01:17:40,245 --> 01:17:43,479 Leo, di che unione fai parte? 1028 01:17:43,481 --> 01:17:49,183 L'unione nazionale irlandese dei vignaioli, droghieri e assistenti commerciali affini. 1029 01:17:50,553 --> 01:17:53,020 Eccoti qui. 1030 01:18:04,964 --> 01:18:07,297 Larry. 1031 01:18:08,600 --> 01:18:10,666 Larry! 1032 01:18:10,668 --> 01:18:13,402 Sono in pausa. 1033 01:18:13,871 --> 01:18:16,137 Ho diritto a 10 minuti di pausa... 1034 01:18:16,139 --> 01:18:19,606 Per ogni due ore che lavoro. 1035 01:18:21,276 --> 01:18:24,710 Sì. Ogni due ore. 1036 01:18:24,712 --> 01:18:27,645 Entrambi. Smettila di scherzare, ok? 1037 01:18:27,647 --> 01:18:31,749 Non sto scherzando. Ho diritto alla mia pausa. 1038 01:18:31,751 --> 01:18:34,518 Ecco qua. Anche Kevin. 1039 01:18:34,520 --> 01:18:36,318 Mi lasci fuori da tutto questo. 1040 01:18:36,320 --> 01:18:40,555 Gesù. Non abbiamo fatto niente tutta la notte, tranne fino a pochi minuti fa. 1041 01:18:40,557 --> 01:18:44,624 Non è questo il punto. Non è affatto questo il punto. 1042 01:18:44,626 --> 01:18:48,294 - Il mio rappresentante sindacale mi ha detto... - Unione? 1043 01:18:48,296 --> 01:18:50,596 Ero disponibile al lavoro. 1044 01:18:50,598 --> 01:18:55,566 mi restano cinque minuti poi suderò per te... 1045 01:18:56,368 --> 01:19:00,436 signore. Hamburger e patatine. 1046 01:19:04,073 --> 01:19:07,274 Non faccio hamburger. 1047 01:19:08,243 --> 01:19:11,576 Chi otterrà il mio dannato hamburger? 1048 01:19:12,278 --> 01:19:14,778 Giusto. Cos'era? volevi? 1049 01:19:14,780 --> 01:19:17,312 Metti la salsiccia su tutto. 1050 01:19:17,314 --> 01:19:19,914 Qualche anello di cipolla? 1051 01:19:25,687 --> 01:19:28,220 Hamburger e patatine. 1052 01:19:36,529 --> 01:19:39,162 Dio, i tuoi piedi! 1053 01:19:39,164 --> 01:19:41,531 Scusa. 1054 01:19:42,733 --> 01:19:45,633 Com'è andata stasera, amore? 1055 01:19:48,104 --> 01:19:50,437 Grande. 1056 01:19:52,206 --> 01:19:54,539 Grande. 1057 01:20:12,690 --> 01:20:14,089 Come stai? Des o'Callaghan. 1058 01:20:14,091 --> 01:20:17,458 Sono un responsabile della salute ambientale con l'ente sanitario orientale. 1059 01:20:17,460 --> 01:20:21,462 Allora non sei iscritto al sindacato? No. 1060 01:20:21,464 --> 01:20:25,398 avrò per ispezionare i vostri locali. 1061 01:20:55,059 --> 01:20:58,659 Hai un mandato? Uh, in realtà non ne ho bisogno. 1062 01:20:58,661 --> 01:21:04,231 Ho il diritto di ispezionarli locali ai sensi della legge sull'igiene alimentare. 1063 01:21:07,435 --> 01:21:09,802 Uh-eh. 1064 01:21:12,239 --> 01:21:15,572 Posso vedere le tue mani, per favore? 1065 01:21:15,574 --> 01:21:18,007 Oh, ora, ecco. 1066 01:21:23,046 --> 01:21:27,348 Passiamo? Temo di no. 1067 01:21:27,350 --> 01:21:28,649 Ho finito. 1068 01:21:28,651 --> 01:21:31,984 Dovrò chiudervi, ragazzi. Ora, aspetta un attimo. 1069 01:21:31,986 --> 01:21:34,653 Ascoltami, per favore. Grazie. 1070 01:21:34,655 --> 01:21:37,255 Quale di voi? è il titolare? 1071 01:21:37,257 --> 01:21:39,089 Sono. Sono. 1072 01:21:39,091 --> 01:21:43,093 Va bene, signor Reeves... mm-hmm. 1073 01:21:43,095 --> 01:21:45,161 Devo dirtelo quel tuo furgone... 1074 01:21:45,163 --> 01:21:48,530 Costituisce un grave e serio pericolo per la salute pubblica. 1075 01:21:48,532 --> 01:21:50,231 Ti sto chiudendo adesso. 1076 01:21:50,233 --> 01:21:54,301 Ehi, che mi dici dei nostri dannati lavori? Stai zitto, va bene? 1077 01:21:54,303 --> 01:21:56,835 I pavimenti sono sporchi. 1078 01:21:56,837 --> 01:21:58,703 Le pareti sono sporche. 1079 01:21:58,705 --> 01:22:01,939 I generi alimentari no adeguatamente coperti o conservati, 1080 01:22:01,941 --> 01:22:05,908 e tu sei... Personalmente impuro... 1081 01:22:05,910 --> 01:22:08,844 soprattutto il tuo collega. Mi dispiace. 1082 01:22:08,846 --> 01:22:12,646 Le tue unghie sono ciò che sono mie mia madre definirebbe una vergogna. 1083 01:22:12,648 --> 01:22:16,016 Ci sono abbastanza violazioni del norme di igiene alimentare qui... 1084 01:22:16,018 --> 01:22:22,221 Per farti pagare una multa salata e persino una pena detentiva. Cosa intendi per prigione? 1085 01:22:22,223 --> 01:22:26,124 Aw, tira l'altro. Stai zitto e basta. 1086 01:22:28,528 --> 01:22:33,096 Non è poi così male. Sì. 1087 01:22:33,798 --> 01:22:37,899 Una settimana, signor Reeves... Ti concedo una settimana. 1088 01:22:37,901 --> 01:22:40,902 Tuttavia, signor Reeves, Devo avvisarti, 1089 01:22:40,904 --> 01:22:46,273 se non riesci a realizzarne nemmeno uno delle richieste di questo elenco, 1090 01:22:47,242 --> 01:22:50,977 avrò per chiuderti. 1091 01:22:50,979 --> 01:22:53,546 Cheerio. 1092 01:22:56,216 --> 01:22:58,983 Bravo ragazzo, cosa? 1093 01:22:58,985 --> 01:23:01,618 Spero che tu sia felice adesso. 1094 01:23:05,589 --> 01:23:08,056 Non ho niente a che fare con questo. 1095 01:23:08,058 --> 01:23:09,724 Sì. Non l'ho fatto. 1096 01:23:09,726 --> 01:23:11,791 Non ho mai visto né sentito di lui prima di oggi. 1097 01:23:11,793 --> 01:23:14,126 Questo è pazzesco. Non ha niente a che fare con me. 1098 01:23:14,128 --> 01:23:16,561 Così hai detto. Mi stai ascoltando? Sei? 1099 01:23:16,563 --> 01:23:18,462 Fammi alzare. Lo farò. Ascoltami e basta. 1100 01:23:18,464 --> 01:23:22,798 Ora, il tuo uomo verrà qui oggi non aveva niente a che fare con me, vero? 1101 01:23:22,800 --> 01:23:25,300 Non ti ho tradito. 1102 01:23:26,336 --> 01:23:28,868 Mi credi? 1103 01:23:29,370 --> 01:23:32,170 Sì. Sì, ti credo. 1104 01:23:32,172 --> 01:23:33,804 Giusto. 1105 01:23:33,806 --> 01:23:36,272 Possiamo riparare il furgone. Non preoccuparti. 1106 01:23:36,274 --> 01:23:39,174 Se non fosse stato per il tuo uomo, sarebbe stato qualcos'altro. 1107 01:23:39,176 --> 01:23:41,809 Cosa dovrebbe significare? Mi avresti preso comunque. 1108 01:23:41,811 --> 01:23:46,045 Cosa intendi? In un modo o nell'altro, con il vostro sindacato o... 1109 01:23:46,047 --> 01:23:48,047 stai zitto! Fammi. 1110 01:23:48,049 --> 01:23:51,917 Hai detto a qualcuno di me e quella donna in discoteca. 1111 01:23:51,919 --> 01:23:54,919 No, non l'ho fatto. L'hai detto a Weslie. 1112 01:23:54,921 --> 01:23:57,121 Non l'ho fatto. 1113 01:23:57,123 --> 01:24:00,723 Maggie lo sa? 1114 01:24:01,492 --> 01:24:04,092 Sono così cattivo? 1115 01:24:04,094 --> 01:24:05,526 Sì. 1116 01:24:05,528 --> 01:24:07,661 Ti pago bene. Non è vero? Non è vero, Larry? 1117 01:24:07,663 --> 01:24:10,796 SÌ. Sì, lo fai. Sì. E allora? 1118 01:24:10,798 --> 01:24:14,399 È solo che, quando abbiamo iniziato... quando abbiamo preso il furgone... 1119 01:24:14,401 --> 01:24:17,334 quando ho comprato il furgone, vuoi dire? 1120 01:24:17,336 --> 01:24:22,339 Lasci perdere. Quando io... quando io e Maggie abbiamo comprato il furgone. 1121 01:24:23,408 --> 01:24:25,840 Torna indietro. 1122 01:24:25,842 --> 01:24:28,075 Vaffanculo. Dai! 1123 01:24:28,077 --> 01:24:30,410 Vaffanculo! 1124 01:24:48,326 --> 01:24:51,426 Signore. 1125 01:24:54,030 --> 01:24:56,330 Scusa. 1126 01:24:58,167 --> 01:25:01,066 Andiamo a bere una pinta. 1127 01:25:07,906 --> 01:25:10,673 L'Azienda sanitaria dell'Est. Vaffanculo. 1128 01:25:10,675 --> 01:25:12,875 Oh, Larry. "Aw, Larry," niente. 1129 01:25:12,877 --> 01:25:15,077 Non tornerò indietro. Sì. 1130 01:25:15,079 --> 01:25:17,078 Ti pagherò comunque i soldi per il licenziamento, Larry. 1131 01:25:17,080 --> 01:25:21,082 Grazie mille. Ci comprerò un maledetto furgone. 1132 01:25:21,084 --> 01:25:23,917 Cos'è successo, Larry? 1133 01:25:24,953 --> 01:25:27,920 Non lo so. Due pinte. 1134 01:25:29,089 --> 01:25:31,456 Andiamo, Larry. Dai. 1135 01:25:31,458 --> 01:25:35,525 Il miglior lavoratore del mondo... 1136 01:25:35,527 --> 01:25:37,827 Il mondo del cazzo. 1137 01:25:37,829 --> 01:25:40,195 Cinquanta e cinquanta. Sai? Che ne dici? 1138 01:25:40,197 --> 01:25:44,432 Cinquanta e cinquanta. Di cosa cazzo stai parlando? 1139 01:25:44,434 --> 01:25:45,866 Cinquanta e cinquanta. 1140 01:25:45,868 --> 01:25:49,802 La metà per me e... com'era. 1141 01:25:49,804 --> 01:25:51,937 Lasci perdere. Vai avanti. 1142 01:25:51,939 --> 01:25:55,140 Partner. Lasci perdere. Fanculo. 1143 01:25:55,142 --> 01:25:56,874 Non c'è modo. 1144 01:25:56,876 --> 01:26:00,110 Larry, sei il mio migliore amico. 1145 01:26:00,112 --> 01:26:03,246 Coglioni. 1146 01:26:24,799 --> 01:26:28,967 - Lo ucciderò. - Che cosa? 1147 01:26:30,302 --> 01:26:34,470 Ucciderò il furgone tossicodipendente. 1148 01:26:46,716 --> 01:26:49,782 Ehi, torna qui, tu. 1149 01:26:49,784 --> 01:26:53,485 Bimbo, torna indietro. E' il mio turno. 1150 01:26:54,154 --> 01:26:57,687 Ecco, fermati. Torna dentro, idiota. 1151 01:26:57,689 --> 01:26:59,622 Gesù. Entra. 1152 01:26:59,624 --> 01:27:03,558 Aspetterà fino a domani. No, Larry. 1153 01:27:03,560 --> 01:27:05,826 Oh, cazzo. 1154 01:27:26,312 --> 01:27:30,746 - Qui! Svegliati. - Nessun problema. 1155 01:27:39,722 --> 01:27:43,023 Gesù! 1156 01:27:48,429 --> 01:27:51,630 Cavolo! 1157 01:27:54,634 --> 01:27:58,035 - Quello era Wally. - Al diavolo la gelatina. 1158 01:27:58,037 --> 01:28:03,239 Quello era Wally lì. Le sporche stronzate. L'hai visto? 1159 01:28:03,241 --> 01:28:06,275 Lo hai visto, cazzo? Chi? 1160 01:28:06,277 --> 01:28:10,044 Va... fai attenzione a quella maledetta rotonda. 1161 01:28:18,887 --> 01:28:20,686 Sei pronto, Larry? 1162 01:28:20,688 --> 01:28:24,956 Chi salirebbe su una macchina con quel sacco di merda? 1163 01:28:24,958 --> 01:28:27,557 Ecco qui. 1164 01:28:30,662 --> 01:28:34,497 - Te ne pentirai. - No, non lo farò. 1165 01:28:34,499 --> 01:28:36,798 Non io. 1166 01:28:40,837 --> 01:28:43,270 Non farlo. 1167 01:28:43,272 --> 01:28:46,939 Non ti voglio per farlo, stupido. 1168 01:29:02,854 --> 01:29:06,021 Missione compiuta. 1169 01:29:13,262 --> 01:29:16,496 Ehi! Oh, Gesù! 1170 01:29:20,500 --> 01:29:23,200 Dove sei, sei un maledetto idiota, vero? 1171 01:29:23,202 --> 01:29:26,202 Oh, Gesù. Il dolore, il dolore! 1172 01:29:26,204 --> 01:29:28,671 Il dolore. 1173 01:29:28,673 --> 01:29:32,174 Oh, andiamo, idiota. È fatto. 1174 01:29:32,476 --> 01:29:35,742 L'ho fatto! L'ho fatto, Larry. 1175 01:29:35,744 --> 01:29:37,877 Avanti, prima di morire. 1176 01:29:37,879 --> 01:29:42,380 Facile facile. Facile, stronzate mie. 1177 01:30:06,803 --> 01:30:09,136 Fanculo. 1178 01:30:21,013 --> 01:30:23,278 Cavolo. 1179 01:30:24,180 --> 01:30:28,448 Una giornata al mare. Cristo. 1180 01:30:39,794 --> 01:30:41,492 Dai. 1181 01:30:41,494 --> 01:30:44,862 Scarpe e calzini, ragazzina. Dai. 1182 01:30:45,764 --> 01:30:48,363 Prenderai la tua morte. 1183 01:30:56,072 --> 01:31:00,573 Potremo tornare a prenderlo quando la marea si sarà ritirata. 1184 01:31:04,978 --> 01:31:08,212 Mi dispiace, stupido. 1185 01:31:32,401 --> 01:31:35,368 Ne saremo in grado per riaverlo. 1186 01:31:35,370 --> 01:31:39,371 Possiamo tornare con le pale. 1187 01:31:39,373 --> 01:31:41,606 No. 1188 01:32:39,525 --> 01:32:41,925 Cosa c'è che non va? 1189 01:32:44,729 --> 01:32:48,029 Abbracciaci, Mary, vuoi? 1190 01:32:48,898 --> 01:32:51,365 Ho bisogno di un abbraccio.